1
00:00:52,309 --> 00:00:56,309
www.yifysubtitles.com

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,268
[বজ্রধ্বনি]

3
00:01:06,316 --> 00:01:07,775
[বেবি কস]

4
00:01:09,444 --> 00:01:11,987
ডিলিওস:
ছেলেটি যখন জন্ম নেয়...

5
00:01:12,822 --> 00:01:14,948
... সমস্ত স্পার্টানদের মত, তাকে পরিদর্শন করা হয়েছিল।

6
00:01:16,743 --> 00:01:21,371
যদি সে ছোট বা নিষ্ঠুর হত
অথবা অসুস্থ বা ভুলভাবে...

7
00:01:21,539 --> 00:01:23,874
... তাকে ফেলে দেওয়া হত।

8
00:01:31,007 --> 00:01:36,678
যে সময় থেকে সে দাঁড়াতে পারে,
তিনি যুদ্ধের আগুনে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।

9
00:01:38,431 --> 00:01:40,015
[কড়কড়ে]

10
00:01:58,743 --> 00:02:02,412
কখনো পিছু হটতে শেখায়নি,
কখনই আত্মসমর্পণ করবেন না।

11
00:02:02,580 --> 00:02:07,459
শিখিয়েছে সেই মৃত্যুকে যুদ্ধক্ষেত্রে
স্পার্টার সেবায়...

12
00:02:07,669 --> 00:02:10,963
... সর্বশ্রেষ্ঠ মহিমা ছিল
সে তার জীবনে অর্জন করতে পারে।

13
00:02:26,104 --> 00:02:30,649
7 বছর বয়সে, যেমন স্পার্টাতে প্রচলিত...

14
00:02:30,817 --> 00:02:35,904
... ছেলেটিকে তার মায়ের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল
এবং সহিংসতার জগতে নিমজ্জিত।

15
00:02:36,072 --> 00:02:37,072
[কড়কড়ে]

16
00:02:37,240 --> 00:02:41,326
300 বছর দ্বারা নির্মিত
স্পার্টান যোদ্ধা সমাজের...

17
00:02:42,370 --> 00:02:46,665
... সেরা সৈন্য তৈরি করতে
পৃথিবী কখনো জেনেছে।

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,420
অগোজ, যেমনটা বলা হয়,
ছেলেটিকে লড়াই করতে বাধ্য করে।

19
00:02:51,588 --> 00:02:55,215
তাদের ক্ষুধার্ত করে, চুরি করতে বাধ্য করে...

20
00:02:55,383 --> 00:02:59,761
... এবং প্রয়োজনে হত্যা করা।

21
00:03:00,805 --> 00:03:03,807
রড ও বেত্রাঘাতে ছেলেটিকে শাস্তি দেওয়া হলো...

22
00:03:03,975 --> 00:03:07,269
... কোন ব্যাথা, কোন করুণা দেখাতে শেখানো হয়.

23
00:03:08,980 --> 00:03:12,482
ক্রমাগত পরীক্ষিত, বন্য মধ্যে নিক্ষেপ.

24
00:03:12,650 --> 00:03:17,946
বাম তার বুদ্ধি এবং ইচ্ছা পিট
প্রকৃতির ক্রোধের বিরুদ্ধে।

25
00:03:18,323 --> 00:03:20,532
এটা ছিল তার দীক্ষা...

26
00:03:20,700 --> 00:03:23,285
... বন্য তার সময় ...

27
00:03:23,453 --> 00:03:27,956
... কারণ সে তার লোকেদের কাছে ফিরে আসবে
একটি স্পার্টান...

28
00:03:28,124 --> 00:03:30,250
... বা একেবারেই না।

29
00:03:30,710 --> 00:03:31,919
[নেকড়ে গর্জন করছে]

30
00:03:52,565 --> 00:03:55,442
নেকড়ে ছেলেটিকে চক্কর দিতে শুরু করে।

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,028
কালো ইস্পাতের নখর...

32
00:03:58,196 --> 00:04:00,447
... অন্ধকার রাতের মতো পশম।

33
00:04:00,949 --> 00:04:02,282
চোখ চকচক করছে লাল...

34
00:04:02,450 --> 00:04:06,370
... জাহান্নামের গর্ত থেকে নিজেই রত্ন।

35
00:04:15,129 --> 00:04:19,132
দৈত্য নেকড়ে শুঁকছে...

36
00:04:19,300 --> 00:04:22,344
... খাবারের ঘ্রাণে আস্বাদন করছি।

37
00:04:22,845 --> 00:04:24,388
[স্নার্লিং]

38
00:04:35,275 --> 00:04:36,608
[নেকড়ে হুইম্পারস]

39
00:04:37,026 --> 00:04:38,360
[নেকড়ে হাউমাউ করে]

40
00:04:46,536 --> 00:04:48,036
এটা ভয় নয় যে তাকে আঁকড়ে ধরে...

41
00:04:48,663 --> 00:04:51,832
... শুধুমাত্র জিনিস একটি উচ্চতর অনুভূতি.

42
00:04:52,166 --> 00:04:55,544
তার ফুসফুসে ঠান্ডা বাতাস।

43
00:04:56,087 --> 00:04:59,423
Windswept পাইন
আসন্ন রাতের বিরুদ্ধে চলমান।

44
00:05:01,342 --> 00:05:03,051
[ হাউমাউ করে ]

45
00:05:07,432 --> 00:05:09,850
তার হাত স্থির।

46
00:05:10,018 --> 00:05:12,269
তার ফর্ম...

47
00:05:12,437 --> 00:05:14,563
... নিখুঁত।

48
00:05:40,340 --> 00:05:43,091
এবং তাই ছেলেটি, মৃতের জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছে...

49
00:05:43,259 --> 00:05:47,971
... তার লোকেদের কাছে ফিরে আসে,
পবিত্র স্পার্টার কাছে, একজন রাজা!

50
00:05:48,431 --> 00:05:50,932
আমাদের রাজা, লিওনিডাস!

51
00:05:51,100 --> 00:05:52,517
[স্পার্টানস চ্যাটিং]

52
00:05:58,066 --> 00:06:01,818
30 বছরেরও বেশি সময় হয়ে গেছে
নেকড়ে এবং শীতকালে ঠান্ডা থেকে.

53
00:06:03,237 --> 00:06:07,532
এবং এখন, তখন, একটি জানোয়ার কাছে আসছে।

54
00:06:07,700 --> 00:06:12,621
ধৈর্যশীল এবং আত্মবিশ্বাসী,
খাবারের স্বাদ গ্রহণ

55
00:06:13,289 --> 00:06:16,583
কিন্তু এই জানোয়ার
পুরুষ এবং ঘোড়া দিয়ে তৈরি...

56
00:06:16,751 --> 00:06:19,544
... তলোয়ার এবং বর্শা।

57
00:06:19,754 --> 00:06:24,716
দাসদের একটি বাহিনী, কল্পনার বাইরে বিশাল,
ক্ষুদ্র গ্রীস গ্রাস করতে প্রস্তুত।

58
00:06:25,051 --> 00:06:29,805
প্রস্তুত বিশ্বের snuff আউট
যুক্তি এবং ন্যায়বিচারের জন্য একটি আশা।

59
00:06:32,558 --> 00:06:35,310
একটা জন্তু এগিয়ে আসছে...

60
00:06:38,106 --> 00:06:43,652
... এবং এটি রাজা লিওনিডাস নিজেই ছিলেন
যারা এটা উস্কে দিয়েছে।

61
00:07:37,373 --> 00:07:39,040
[ঘোড়ার প্রতিনিয়ত]

62
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
লিওনিডাস:
সেটাই।

63
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
[প্লেস্টারকোস গ্রন্টিং]

64
00:07:56,601 --> 00:08:01,313
লিওনিডাস: এখন, আপনি যত বেশি ঘামছেন
এখানে, যুদ্ধে আপনার রক্তপাত কম হবে।

65
00:08:02,523 --> 00:08:04,983
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন...

66
00:08:05,151 --> 00:08:07,611
... যে ভয় সবসময় একটি ধ্রুবক.

67
00:08:07,778 --> 00:08:09,321
কিন্তু মেনে নিয়ে...

68
00:08:09,697 --> 00:08:10,822
... আপনাকে শক্তিশালী করে তোলে।

69
00:08:10,990 --> 00:08:12,365
আমার রানী।

70
00:08:12,533 --> 00:08:15,368
একজন পারস্য দূত লিওনিডাসের জন্য অপেক্ষা করছে।

71
00:08:17,914 --> 00:08:19,289
শেষ পর্যন্ত...

72
00:08:19,457 --> 00:08:23,043
... একজন স্পার্টান এর সত্যিকারের শক্তি
তার পাশে যোদ্ধা।

73
00:08:23,794 --> 00:08:28,298
তাই তাকে সম্মান ও সম্মান দাও,
এবং এটি আপনাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।

74
00:08:28,841 --> 00:08:30,342
প্রথম...

75
00:08:31,093 --> 00:08:34,054
- ...তুমি মাথা নিয়ে যুদ্ধ কর।
-তাহলে মন দিয়ে যুদ্ধ কর।

76
00:08:36,390 --> 00:08:38,099
এটা কি?

77
00:08:38,309 --> 00:08:40,185
একজন পারস্য বার্তাবাহক আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

78
00:08:42,480 --> 00:08:43,939
আজকের পাঠ ভুলবেন না.

79
00:08:44,106 --> 00:08:46,816
- সম্মান এবং সম্মান।
লিওনিডাস: সম্মান এবং সম্মান।

80
00:09:02,333 --> 00:09:06,795
কাউন্সিলম্যান থেরন।
আপনি নিজেকে একবারের জন্য প্রয়োজন খুঁজে পেয়েছেন।

81
00:09:07,880 --> 00:09:10,799
আমার রাজা ও রাণী,
আমি শুধু আপনার অতিথি আপ্যায়ন করছিলাম.

82
00:09:11,008 --> 00:09:12,259
আমি নিশ্চিত।

83
00:09:13,469 --> 00:09:15,303
কথা বলার আগে ফার্সি...

84
00:09:15,471 --> 00:09:18,765
... স্পার্টায় সবাই জানি,
এমনকি একজন রাজার দূত...

85
00:09:18,933 --> 00:09:21,518
... জবাবদিহি করা হয়
তার কণ্ঠের কথার জন্য।

86
00:09:22,520 --> 00:09:25,272
এখন, আপনি কি বার্তা নিয়ে আসেন?

87
00:09:26,357 --> 00:09:28,817
পৃথিবী এবং জল।

88
00:09:31,112 --> 00:09:34,739
আপনি পারস্য থেকে সমস্ত পথ চড়ে
পৃথিবী এবং জলের জন্য?

89
00:09:36,325 --> 00:09:40,203
তুখোড় বা মূর্খ হবেন না, ফার্সি।
আপনি স্পার্টাতে উভয়ই সামর্থ্য করতে পারবেন না।

90
00:09:40,705 --> 00:09:43,164
কি করে এই মহিলা
মনে হয় সে পুরুষদের মধ্যে কথা বলতে পারে?

91
00:09:43,332 --> 00:09:46,167
কারণ শুধুমাত্র স্পার্টান নারী
প্রকৃত পুরুষদের জন্ম দিন।

92
00:09:47,670 --> 00:09:51,298
আসুন আমরা আমাদের জিহ্বা ঠান্ডা করার জন্য হেঁটে যাই।

93
00:09:53,884 --> 00:09:57,053
যদি আপনি আপনার জীবনের মূল্য
তোমার সম্পূর্ণ ধ্বংসের উপর...

94
00:09:57,221 --> 00:09:58,888
... মনোযোগ দিয়ে শোন, লিওনিডাস।

95
00:09:59,056 --> 00:10:03,768
Xerxes জয় এবং নিয়ন্ত্রণ
সব কিছুর উপর সে চোখ রাখে।

96
00:10:03,936 --> 00:10:07,022
তিনি এত বিশাল সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেন,
এটা তার মার্চ সঙ্গে মাটি কাঁপানো.

97
00:10:07,189 --> 00:10:09,899
এত বিশাল, এটি নদীগুলিকে শুষ্ক করে দেয়।

98
00:10:10,067 --> 00:10:13,069
সমস্ত ঈশ্বর-রাজা Xerxes এর প্রয়োজন হল:

99
00:10:13,404 --> 00:10:16,656
মাটি এবং জলের একটি সাধারণ নৈবেদ্য...

100
00:10:16,824 --> 00:10:20,994
... স্পার্টার জমা দেওয়ার একটি টোকেন
Xerxes এর ইচ্ছায়.

101
00:10:32,048 --> 00:10:34,215
জমা।

102
00:10:36,385 --> 00:10:38,303
এখন, যে একটি সমস্যা একটি বিট.

103
00:10:38,721 --> 00:10:39,971
দেখুন, গুজব আছে...

104
00:10:40,139 --> 00:10:42,766
... এথেনীয়রা
ইতিমধ্যে আপনাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

105
00:10:43,684 --> 00:10:48,897
আর যদি সেই দার্শনিক ও ছেলে-প্রেমিকারা
এই ধরনের স্নায়ু খুঁজে পেয়েছি, তারপর--

106
00:10:49,065 --> 00:10:53,318
- আমাদের অবশ্যই কূটনৈতিক হতে হবে।
- এবং, অবশ্যই, স্পার্টানস...

107
00:10:54,362 --> 00:10:56,404
... বিবেচনা তাদের খ্যাতি আছে.

108
00:10:56,572 --> 00:11:00,617
আপনার পরবর্তী শব্দগুলি সাবধানে চয়ন করুন,
লিওনিডাস।

109
00:11:00,868 --> 00:11:03,495
তারাই হতে পারে আপনার শেষ রাজা হিসেবে।

110
00:11:43,953 --> 00:11:47,288
লিওনিডাস:
"পৃথিবী এবং জল।"

111
00:11:52,545 --> 00:11:54,629
পাগল। তুমি একটা পাগল।

112
00:11:54,797 --> 00:11:56,464
পৃথিবী এবং জল।

113
00:11:56,841 --> 00:11:59,008
আপনি সেখানে উভয়ই প্রচুর পাবেন।

114
00:11:59,301 --> 00:12:02,721
কোন মানুষ, পারস্য বা গ্রীক,
কোন মানুষ বার্তাবাহককে হুমকি দেয় না।

115
00:12:03,180 --> 00:12:08,143
আপনি মুকুট এবং মাথা আনা
বিজিত রাজাদের আমার শহরের ধাপে ধাপে।

116
00:12:08,310 --> 00:12:10,395
তুমি আমার রাণীকে অপমান কর।

117
00:12:10,563 --> 00:12:14,315
আপনি আমার লোকদের হুমকি দিচ্ছেন
দাসত্ব এবং মৃত্যুর সাথে।

118
00:12:14,483 --> 00:12:17,402
ওহ, আমি আমার শব্দগুলি যত্ন সহকারে বেছে নিয়েছি,
ফারসি।

119
00:12:17,570 --> 00:12:19,529
সম্ভবত আপনার একই কাজ করা উচিত ছিল.

120
00:12:19,697 --> 00:12:23,366
এটা ব্লাসফেমি। এই পাগলামি!

121
00:12:40,760 --> 00:12:42,844
পাগলামি?

122
00:12:43,471 --> 00:12:45,597
এই স্পার্টা!

123
00:12:46,056 --> 00:12:47,849
[মেসেঞ্জার চিৎকার]

124
00:12:57,943 --> 00:12:59,444
[লোকেরা চিৎকার করছে]

125
00:13:47,701 --> 00:13:48,910
[কড়কড়ে]

126
00:13:52,373 --> 00:13:53,456
[বজ্রধ্বনি]

127
00:14:12,101 --> 00:14:14,477
ইফোর 1:
স্বাগতম, লিওনিডাস।

128
00:14:15,104 --> 00:14:18,273
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

129
00:14:24,738 --> 00:14:30,076
ডিলিওস:
পুরানো দেবতাদের কাছে ইফোর, পুরোহিত।

130
00:14:30,452 --> 00:14:32,787
ইনব্রিড সোয়াইন।

131
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
মানুষের চেয়ে বেশি জীব।

132
00:14:36,166 --> 00:14:41,629
জীব যাদের এমনকি লিওনিডাসও
ঘুষ দিতে হবে এবং ভিক্ষা করতে হবে।

133
00:14:42,464 --> 00:14:47,302
কোনো স্পার্টান রাজা যুদ্ধে যাননি
ইফোর্সের আশীর্বাদ ছাড়াই।

134
00:14:48,971 --> 00:14:53,057
লিওনিডাস: পার্সিয়ানদের দাবি
তাদের বাহিনীর সংখ্যা লক্ষাধিক।

135
00:14:53,684 --> 00:14:56,978
আমি আশা করি, আমাদের স্বার্থে, তারা বাড়াবাড়ি করে।

136
00:14:57,438 --> 00:15:01,649
কিন্তু কোন প্রশ্ন নেই, আমরা মুখোমুখি
এ পর্যন্ত একত্রিত সবচেয়ে বিশাল সেনাবাহিনী।

137
00:15:01,901 --> 00:15:05,236
আপনার পরিকল্পনা শোনার আগে ...

138
00:15:05,404 --> 00:15:07,655
... আপনি কি অফার করবেন?

139
00:15:17,207 --> 00:15:21,544
আমরা আমাদের উচ্চতর যুদ্ধ দক্ষতা ব্যবহার করব...

140
00:15:21,712 --> 00:15:25,798
... এবং গ্রীসের ভূখণ্ড নিজেই
তাদের ধ্বংস করতে।

141
00:15:25,966 --> 00:15:28,801
আমরা উত্তরে উপকূলের দিকে যাত্রা করব,
যেখানে আমি নিশ্চিত করব--

142
00:15:28,969 --> 00:15:33,848
এটা আগস্ট, লিওনিডাস।
পূর্ণিমা ঘনিয়ে আসছে।

143
00:15:34,224 --> 00:15:37,435
EPHOR 2:
পবিত্র ও প্রাচীন উৎসব।

144
00:15:37,603 --> 00:15:41,689
স্পার্টা যুদ্ধ করে না
Carneia সময়ে.

145
00:15:41,857 --> 00:15:43,483
স্পার্টা জ্বলবে!

146
00:15:43,901 --> 00:15:45,443
তার লোকেরা অস্ত্র হাতে মারা যাবে...

147
00:15:45,611 --> 00:15:49,280
... এবং তার নারী ও শিশু
ক্রীতদাস বা খারাপ হবে.

148
00:15:51,408 --> 00:15:56,496
এখন, আমরা ব্লক করব
পারস্য উপকূলীয় আক্রমণ...

149
00:15:56,789 --> 00:15:59,082
... মহান ফোসিয়ান ওয়াল পুনর্নির্মাণের মাধ্যমে।

150
00:15:59,249 --> 00:16:03,962
এবং সেখান থেকে, আমরা তাদের মধ্যে ফানেল করব
পর্বত পাস আমরা হট গেটস কল.

151
00:16:04,129 --> 00:16:08,508
এখন সেই সরু করিডোরে,
তাদের সংখ্যা কিছুই জন্য গণনা করা হবে.

152
00:16:08,676 --> 00:16:11,260
এবং পারস্য আক্রমণের ঢেউয়ের পর ঢেউ...

153
00:16:11,428 --> 00:16:15,390
... স্পার্টান শিল্ডের বিরুদ্ধে ধ্বংস হবে।

154
00:16:15,933 --> 00:16:20,228
Xerxes এর ক্ষতি এত বড় হবে,
তার লোকেরা এত হতাশ...

155
00:16:20,396 --> 00:16:24,816
... তার কোন উপায় থাকবে না
কিন্তু তার প্রচারণা ত্যাগ করতে।

156
00:16:24,984 --> 00:16:27,694
আমাদের ওরাকলের সাথে পরামর্শ করতে হবে।

157
00:16:28,404 --> 00:16:30,989
দেবতাদের বিশ্বাস করুন, লিওনিডাস।

158
00:16:31,156 --> 00:16:34,492
আমি পছন্দ করব আপনি আপনার কারণ বিশ্বাস করুন.

159
00:16:34,660 --> 00:16:36,703
তোমার নিন্দা...

160
00:16:36,870 --> 00:16:41,249
... ইতিমধ্যে আমাদের যথেষ্ট খরচ হয়েছে.

161
00:16:41,959 --> 00:16:45,003
তাদের সংমিশ্রণ করবেন না.

162
00:16:47,089 --> 00:16:51,884
আমরা ওরাকলের সাথে পরামর্শ করব।

163
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
ডিলিওস:
রোগাক্রান্ত পুরাতন অতীন্দ্রিয়।

164
00:16:57,516 --> 00:17:02,145
এক সময়ের মূল্যহীন অবশিষ্টাংশ
অন্ধকার থেকে স্পার্টার আরোহণের আগে।

165
00:17:02,479 --> 00:17:05,773
একটি অর্থহীন ঐতিহ্যের অবশিষ্টাংশ।

166
00:17:05,941 --> 00:17:10,278
ঐতিহ্য এমনকি লিওনিডাসও অস্বীকার করতে পারে না...

167
00:17:10,446 --> 00:17:14,866
... কারণ তাকে অবশ্যই সম্মান করতে হবে
ephors শব্দ.

168
00:17:15,034 --> 00:17:16,951
এটাই আইন।

169
00:17:19,997 --> 00:17:24,333
এবং কোন স্পার্টান, বিষয় বা নাগরিক নয়,
পুরুষ বা মহিলা...

170
00:17:24,501 --> 00:17:28,546
... দাস বা রাজা, আইনের ঊর্ধ্বে।

171
00:18:03,415 --> 00:18:07,668
ইফোর্স শুধুমাত্র নির্বাচন
সবচেয়ে সুন্দর স্পার্টান মেয়েরা...

172
00:18:07,836 --> 00:18:10,338
... ওরাকল হিসাবে তাদের মধ্যে বসবাস.

173
00:18:10,506 --> 00:18:13,800
তাদের সৌন্দর্য তাদের অভিশাপ...

174
00:18:13,967 --> 00:18:17,762
... পুরানো নষ্টদের জন্য
পুরুষের চাহিদা আছে...

175
00:18:18,764 --> 00:18:21,682
... এবং আত্মা নরকের মত কালো।

176
00:18:21,850 --> 00:18:23,601
[ওরাকল ফিসফিসিং
বিদেশী ভাষায়]

177
00:18:25,854 --> 00:18:29,023
ইফোর:
"বাতাসের কাছে প্রার্থনা কর...

178
00:18:31,527 --> 00:18:33,736
... স্পার্টা পড়ে যাবে।

179
00:18:36,698 --> 00:18:40,368
সমস্ত গ্রীস পড়ে যাবে।

180
00:18:42,538 --> 00:18:46,207
পুরুষের উপর আস্থা রাখো না...

181
00:18:48,210 --> 00:18:51,504
... দেবতাদের সম্মান করুন।

182
00:18:55,217 --> 00:18:58,886
কার্নিয়াকে সম্মান করুন।"

183
00:19:00,722 --> 00:19:04,308
ডিলিওস:
রাজার আরোহণ আরও কঠিন।

184
00:19:04,476 --> 00:19:07,395
আড়ম্বরপূর্ণ, বংশজাত শূকর।

185
00:19:07,563 --> 00:19:10,773
মূল্যহীন, রোগাক্রান্ত, পচা...

186
00:19:10,941 --> 00:19:12,984
... দুর্নীতিবাজ।

187
00:19:16,363 --> 00:19:19,991
থেরন: সত্যি, তুমি
ভগবান রাজার অনুগ্রহে এখন...

188
00:19:20,576 --> 00:19:22,660
... হে জ্ঞানী ও পবিত্র পুরুষগণ।

189
00:19:22,953 --> 00:19:24,412
হ্যাঁ।

190
00:19:24,580 --> 00:19:29,542
এবং যখন স্পার্টা জ্বলে,
তুমি সোনায় স্নান করবে।

191
00:19:29,710 --> 00:19:32,295
আপনার কাছে তাজা ওরাকল বিতরণ করা হবে...

192
00:19:32,754 --> 00:19:34,172
... প্রতিদিন...

193
00:19:34,339 --> 00:19:38,134
... সাম্রাজ্যের প্রতিটি কোণ থেকে।

194
00:19:42,222 --> 00:19:43,431
[হাসি]

195
00:20:13,795 --> 00:20:17,381
গরগো: তোমার ঠোঁট শেষ করতে পারে
আপনার আঙ্গুল কি শুরু হয়েছে.

196
00:20:20,510 --> 00:20:22,970
নাকি ওরাকল আপনাকে ছিনতাই করেছে
আপনার ইচ্ছারও?

197
00:20:24,514 --> 00:20:27,558
কথার চেয়ে বেশি লাগবে
একটি মাতাল কিশোরী মেয়ের...

198
00:20:27,726 --> 00:20:29,435
... তোমার প্রতি আমার আকাঙ্ক্ষা কেড়ে নিতে।

199
00:20:33,607 --> 00:20:35,066
তাহলে এত দূরত্ব কেন?

200
00:20:38,195 --> 00:20:40,196
কারণ মনে হচ্ছে...

201
00:20:40,364 --> 00:20:46,327
... যদিও একজন ক্রীতদাস এবং বন্দী
কুৎসিত বৃদ্ধদের...

202
00:20:46,662 --> 00:20:49,872
... ওরাকলের কথা
আমি যা ভালোবাসি তাতে আগুন লাগিয়ে দিতে পারে।

203
00:20:50,040 --> 00:20:53,709
তাই বলে আমার রাজার ঘুম নষ্ট হয়
এবং তার বিছানার উষ্ণতা থেকে বাধ্য হয়?

204
00:20:56,672 --> 00:21:01,008
শুধুমাত্র একজন মহিলার কথা আছে যে
আমার স্বামীর মেজাজ প্রভাবিত করা উচিত।

205
00:21:01,843 --> 00:21:03,427
ওগুলো আমার।

206
00:21:03,804 --> 00:21:05,179
[হাসি]

207
00:21:07,599 --> 00:21:10,017
তাহলে রাজার কি করা উচিত
তার পৃথিবীকে বাঁচাতে...

208
00:21:10,185 --> 00:21:14,605
... যখন খুব আইন তিনি শপথ করা হয়
তাকে রক্ষা করার জন্য কিছু করতে বাধ্য?

209
00:21:17,526 --> 00:21:20,861
এটা একটি প্রশ্ন নয়
একজন স্পার্টান নাগরিকের কি করা উচিত...

210
00:21:21,029 --> 00:21:23,906
... না একটি স্বামী, না একটি রাজা.

211
00:21:24,533 --> 00:21:27,243
পরিবর্তে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, আমার প্রিয়তম ভালবাসা...

212
00:21:28,870 --> 00:21:30,871
... একজন স্বাধীন মানুষের কি করা উচিত?

213
00:22:36,355 --> 00:22:40,524
- এই সব তাদের?
- আপনি যেমন আদেশ করেছেন। তিনশত।

214
00:22:41,526 --> 00:22:44,820
তাদের নাম বহন করার জন্য জন্ম পুত্র সহ সকলেই।

215
00:22:55,582 --> 00:22:56,916
আমরা আপনার সাথে আছি, স্যার।

216
00:22:57,292 --> 00:22:59,418
স্পার্টার জন্য। স্বাধীনতার জন্য।

217
00:22:59,586 --> 00:23:01,545
মৃত্যুর দিকে।

218
00:23:12,349 --> 00:23:14,016
লিওনিডাস:
সে তোমার ছেলে।

219
00:23:14,810 --> 00:23:17,728
সে খুব ছোট
একজন মহিলার উষ্ণতা অনুভব করা।

220
00:23:17,896 --> 00:23:21,857
আমি তার জায়গায় অন্য আছে.
অ্যাস্টিনোস যে কোনও হিসাবে সাহসী এবং প্রস্তুত।

221
00:23:22,192 --> 00:23:26,237
আমরা প্রথমবারের চেয়ে ছোট ছিলাম না
যুদ্ধে তুমি আমার পাশে দাঁড়িয়েছিলে।

222
00:23:29,991 --> 00:23:32,159
তুমি একজন ভালো বন্ধু...

223
00:23:32,327 --> 00:23:35,830
তবে এর চেয়ে ভালো অধিনায়ক আর কেউ নেই।

224
00:23:41,336 --> 00:23:43,254
কাউন্সিলম্যান:
আমার ভাল রাজা.

225
00:23:44,172 --> 00:23:47,508
আমার ভালো রাজা, ওরাকল কথা বলেছে।

226
00:23:47,676 --> 00:23:50,553
ইফোররা কথা বলেছে।
কোন মিছিল হবে না.

227
00:23:50,720 --> 00:23:52,513
এটা আইন, আমার প্রভু.

228
00:23:52,681 --> 00:23:56,684
- স্পার্টান সেনাবাহিনী যুদ্ধে যাবে না।
- তাও হবে না।

229
00:23:57,602 --> 00:23:59,186
আমি এমন কোনো আদেশ জারি করিনি।

230
00:23:59,563 --> 00:24:03,107
আমি এখানে শুধু হাঁটছি,
আমার পা প্রসারিত

231
00:24:03,358 --> 00:24:08,529
এই 300 জন পুরুষ
আমার ব্যক্তিগত দেহরক্ষী

232
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
আমাদের সেনাবাহিনী স্পার্টায় থাকবে।

233
00:24:11,533 --> 00:24:12,867
কোথায় যাবেন?

234
00:24:15,871 --> 00:24:18,080
আমি সত্যিই এটি সম্পর্কে চিন্তা করিনি ...

235
00:24:18,874 --> 00:24:21,041
...কিন্তু এখন তুমি জিজ্ঞেস করলে...

236
00:24:21,209 --> 00:24:23,961
... আমি মনে করি আমি উত্তর দিকে যেতে হবে.

237
00:24:25,380 --> 00:24:26,505
হট গেটস?

238
00:24:29,134 --> 00:24:31,552
ক্যাপ্টেন:
সরান!

239
00:24:31,720 --> 00:24:33,804
সরান!

240
00:24:34,931 --> 00:24:36,557
আমরা কি করব?

241
00:24:38,059 --> 00:24:39,393
আমরা কি করতে পারি?

242
00:24:40,103 --> 00:24:41,854
আপনি কি করতে পারেন?

243
00:24:44,900 --> 00:24:48,736
স্পার্টার ছেলেদের প্রয়োজন হবে।

244
00:25:36,493 --> 00:25:38,244
স্পার্টান !

245
00:25:47,504 --> 00:25:48,754
হ্যাঁ, মিলাডি?

246
00:26:04,813 --> 00:26:07,147
তোমার ঢাল নিয়ে ফিরে এসো...

247
00:26:08,066 --> 00:26:09,483
... বা এটির উপর।

248
00:26:10,986 --> 00:26:12,319
হ্যাঁ, মিলাডি।

249
00:26:20,829 --> 00:26:23,163
ডিলিওস:
"বিদায়, আমার ভালবাসা।"

250
00:26:23,790 --> 00:26:26,000
সে এটা বলে না।

251
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
কোমলতার কোন জায়গা নেই...

252
00:26:28,878 --> 00:26:30,879
... স্পার্টাতে নয়।

253
00:26:31,047 --> 00:26:33,841
দুর্বলতার জায়গা নেই।

254
00:26:37,345 --> 00:26:41,515
শুধুমাত্র কঠিন এবং শক্তিশালী
নিজেদের স্পার্টান বলতে পারে।

255
00:26:42,350 --> 00:26:46,854
শুধু কঠিন। শুধুমাত্র শক্তিশালী।

256
00:27:15,342 --> 00:27:17,217
আমরা মিছিল করি...

257
00:27:17,886 --> 00:27:23,390
... আমাদের জমির জন্য, আমাদের পরিবারের জন্য,
আমাদের স্বাধীনতার জন্য।

258
00:27:24,184 --> 00:27:26,352
আমরা মিছিল করি।

259
00:27:28,063 --> 00:27:29,730
লিওনিডাস:
ডেক্সোস।

260
00:27:29,898 --> 00:27:33,317
- কি সুন্দর আশ্চর্য।
- আজ সকাল বিস্ময়ে ভরা, লিওনিডাস।

261
00:27:33,485 --> 00:27:35,903
- আমরা প্রতারিত হয়েছি।
- একশর বেশি হতে পারে না।

262
00:27:36,071 --> 00:27:38,280
বেকার: এটা একটা সারপ্রাইজ।
DAXOS: নীরবতা।

263
00:27:38,740 --> 00:27:40,699
আর্কাডিয়ান:
এটা তাদের সেনাবাহিনী নয়।

264
00:27:40,867 --> 00:27:45,037
আমরা শুনেছি স্পার্টা যুদ্ধের পথে ছিল
এবং আমরা বাহিনীতে যোগ দিতে আগ্রহী ছিলাম।

265
00:27:45,705 --> 00:27:49,792
রক্ত যদি তুমি চাও,
আপনি আমাদের সাথে যোগদান স্বাগত জানাই.

266
00:27:50,126 --> 00:27:53,379
কিন্তু তুমি শুধু এই মুঠোয় নিয়ে আসো
Xerxes বিরুদ্ধে সৈন্যদের?

267
00:27:53,546 --> 00:27:57,132
আমি দেখছি স্পার্টার আশা করা আমার ভুল ছিল
অন্তত আমাদের নিজেদের মেলে অঙ্গীকার.

268
00:27:58,301 --> 00:28:00,135
তাই না?

269
00:28:01,596 --> 00:28:03,263
আপনি, সেখানে.

270
00:28:03,765 --> 00:28:04,932
আপনার পেশা কি?

271
00:28:05,475 --> 00:28:07,601
আমি একজন কুমার, স্যার।

272
00:28:08,770 --> 00:28:12,564
এবং আপনি, আর্কেডিয়ান.
আপনার পেশা কি?

273
00:28:12,941 --> 00:28:16,360
- ভাস্কর, স্যার।
- ভাস্কর।

274
00:28:16,736 --> 00:28:18,654
- আর তুমি?
- কামার।

275
00:28:23,326 --> 00:28:26,620
স্পার্টানস ! আপনার পেশা কি?

276
00:28:27,122 --> 00:28:28,497
[স্পার্টানস চ্যাটিং]

277
00:28:33,795 --> 00:28:35,754
দেখছো, পুরানো বন্ধু?

278
00:28:35,922 --> 00:28:38,799
আমি তোমার চেয়ে বেশি সৈন্য এনেছি।

279
00:28:48,768 --> 00:28:50,561
ডিলিওস:
আজ রাতে ঘুম নেই...

280
00:28:51,646 --> 00:28:54,106
... রাজার জন্য নয়।

281
00:28:54,274 --> 00:28:56,483
তার সব 40 বছর
সোজা রাস্তা হয়েছে...

282
00:28:56,651 --> 00:29:00,237
... এই এক উজ্জ্বল মুহূর্তের জন্য
ভাগ্যে...

283
00:29:00,405 --> 00:29:03,157
... এই এক উজ্জ্বল সংঘর্ষ
ঢাল এবং বর্শার...

284
00:29:03,324 --> 00:29:06,952
... তলোয়ার এবং হাড়, এবং মাংস এবং রক্ত.

285
00:29:08,663 --> 00:29:10,456
তার একটাই আফসোস...

286
00:29:10,623 --> 00:29:14,334
... ত্যাগ করার জন্য তার এত কম আছে।

287
00:29:35,648 --> 00:29:37,649
আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।

288
00:29:42,697 --> 00:29:44,865
স্পার্টা থেকে এটি আমাদের অনুসরণ করেছে।

289
00:29:49,829 --> 00:29:52,831
স্টেলিওস:
আমার রাজা! দেখো!

290
00:30:13,770 --> 00:30:15,229
স্টেলিওস:
এখানে কি হয়েছে?

291
00:30:15,814 --> 00:30:17,147
কোথায় সব মানুষ?

292
00:30:18,233 --> 00:30:19,942
পার্সিয়ান।

293
00:30:20,109 --> 00:30:21,902
আমি তাদের সংখ্যা প্রায় 20 রাখলাম।

294
00:30:24,280 --> 00:30:25,656
একটি স্কাউটিং দল।

295
00:30:29,035 --> 00:30:30,536
কিন্তু এই পায়ের ছাপ...

296
00:30:34,999 --> 00:30:36,333
[বাটকা]

297
00:30:41,923 --> 00:30:43,382
স্টেলিওস:
আমাদের পিছনে!

298
00:30:57,438 --> 00:30:58,647
শিশু!

299
00:31:31,639 --> 00:31:34,349
শিশু [ফিসফিস করে]:
এটা এখন শান্ত.

300
00:31:34,809 --> 00:31:36,643
তারা...।

301
00:31:36,978 --> 00:31:41,023
তারা পশু নিয়ে এসেছিল
কালোতা থেকে

302
00:31:42,609 --> 00:31:44,860
তাদের নখর এবং দানা দিয়ে...

303
00:31:45,028 --> 00:31:47,279
... তারা তাদের ধরেছে।

304
00:31:48,156 --> 00:31:50,324
সবাই...

305
00:31:51,326 --> 00:31:53,410
... কিন্তু আমি

306
00:32:05,673 --> 00:32:07,215
ডিলিওস:
গ্রামবাসী।

307
00:32:07,759 --> 00:32:09,676
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।

308
00:32:21,189 --> 00:32:24,024
দেবতাদের কি দয়া নেই?

309
00:32:25,193 --> 00:32:27,194
আমরা সর্বনাশ।

310
00:32:27,362 --> 00:32:30,030
নিজেকে শান্ত করুন।

311
00:32:33,409 --> 00:32:38,664
শিশুটি পারস্য ভূতের কথা বলে,
প্রাচীনকাল থেকে পরিচিত।

312
00:32:39,540 --> 00:32:42,209
তারা পুরুষদের আত্মার শিকারী।

313
00:32:43,252 --> 00:32:45,879
তাদের হত্যা বা পরাজিত করা যায় না।

314
00:32:46,506 --> 00:32:50,676
এই অন্ধকার নয়। এই অমরদের নয়।

315
00:32:52,845 --> 00:32:55,055
অমর?

316
00:32:55,348 --> 00:32:58,392
আমরা তাদের নাম পরীক্ষা করব।

317
00:33:20,456 --> 00:33:23,250
ডিলিওস:
হট গেটসে আমরা মার্চ করি।

318
00:33:23,418 --> 00:33:26,712
সেই সরু করিডোরে আমরা মিছিল করি...

319
00:33:26,879 --> 00:33:29,131
... যেখানে Xerxes এর সংখ্যা
কিছুই জন্য গণনা.

320
00:33:30,299 --> 00:33:34,261
স্পার্টান, নাগরিক-সৈনিক, মুক্তকৃত দাস।

321
00:33:34,429 --> 00:33:36,304
সাহসী গ্রীক, সব.

322
00:33:37,306 --> 00:33:40,434
ভাই, বাবা, ছেলে...

323
00:33:40,601 --> 00:33:42,602
... আমরা মিছিল করি।

324
00:33:43,271 --> 00:33:47,441
সম্মানের খাতিরে, কর্তব্যের খাতিরে,
গৌরবের জন্য, আমরা মার্চ করি।

325
00:33:47,608 --> 00:33:50,736
দেখো! পার্সিয়ান।

326
00:33:55,867 --> 00:33:59,619
ডিলিওস:
নরকের মুখের মধ্যে আমরা মার্চ.

327
00:34:06,127 --> 00:34:07,335
[বজ্রধ্বনি]

328
00:34:08,629 --> 00:34:10,714
আসুন এই মাহীন কুকুরগুলো দেখি...

329
00:34:10,965 --> 00:34:15,010
... যেমন তারা প্রেমময় অস্ত্র দ্বারা আলিঙ্গন করা হয়
গ্রীসের নিজের। আসো।

330
00:34:17,805 --> 00:34:19,514
সত্য।

331
00:34:23,728 --> 00:34:26,188
এটা বৃষ্টির মত দেখায়.

332
00:34:29,484 --> 00:34:32,736
ডিলিওস:
জিউস বজ্রপাতের সাথে আকাশে ছুরিকাঘাত করে...

333
00:34:33,029 --> 00:34:37,074
... এবং পার্সিয়ান জাহাজকে আঘাত করে
হারিকেন বাতাসের সাথে।

334
00:34:38,201 --> 00:34:40,660
মহিমান্বিত।

335
00:34:42,163 --> 00:34:43,830
[চিৎকার করে]

336
00:34:52,924 --> 00:34:55,801
দিলিওস: আমাদের মধ্যে একজনই
তার স্পার্টান রিজার্ভ রাখে।

337
00:35:01,724 --> 00:35:03,683
শুধু সে।

338
00:35:03,851 --> 00:35:06,311
শুধু আমাদের রাজা।

339
00:35:23,704 --> 00:35:25,664
আমার রানী?

340
00:35:30,837 --> 00:35:32,170
আমার রানী...

341
00:35:32,338 --> 00:35:35,674
... উঠান আরও উপযুক্ত জায়গা
একজন বিবাহিত মহিলার জন্য।

342
00:35:35,842 --> 00:35:37,509
আমি গসিপ এবং প্রোটোকলকে ভয় পাই...

343
00:35:37,677 --> 00:35:40,220
... এখন আমার উদ্বেগের মধ্যে সবচেয়ে কম,
কাউন্সিলম্যান

344
00:35:41,889 --> 00:35:43,723
এরকম গোপনীয়তার কি দরকার?

345
00:35:43,891 --> 00:35:46,560
দেয়ালের ওপারে আমি কেমনে বিশ্বাস করি
আমার নিজের বাড়ির?

346
00:35:46,727 --> 00:35:50,438
এখানেও থেরনের চোখ ও কান আছে
যা স্পার্টাকে সন্দেহ ও ভয়ে জ্বালাতন করে।

347
00:35:50,857 --> 00:35:54,234
আপনি যেন সব স্পার্টার মতো কথা বলেন
তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।

348
00:35:54,902 --> 00:35:56,945
আমি যদি এটা শুধুমাত্র আমার বিরুদ্ধে ছিল.

349
00:35:59,574 --> 00:36:03,076
অনুগত: আমাদের কাউন্সিলে অনেকেই
আমাদের যা আছে তা দিতে ভোট দেব...

350
00:36:03,244 --> 00:36:05,120
এবং লিওনিডাসকে অনুসরণ করুন...

351
00:36:05,454 --> 00:36:07,414
... তবে আপনাকে অবশ্যই তাদের অনুগ্রহ দেখাতে হবে।

352
00:36:09,750 --> 00:36:12,210
এবং আপনি আমার জন্য ব্যবস্থা করতে পারেন
কাউন্সিলের সাথে কথা বলতে?

353
00:36:12,378 --> 00:36:14,796
যদি তারা চায় কারণ,
আমি তাদের জানাব.

354
00:36:14,964 --> 00:36:17,090
অনুগত:
কি জানি, আমার রাণী?

355
00:36:17,466 --> 00:36:19,467
স্বাধীনতা মোটেও মুক্ত নয়।

356
00:36:19,635 --> 00:36:22,971
এটি সর্বোচ্চ খরচের সাথে আসে,
রক্তের দাম।

357
00:36:25,266 --> 00:36:27,893
আমি আমাদের কাউন্সিল জড়ো করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

358
00:36:28,311 --> 00:36:32,147
এবং এর চেম্বার
তোমার কণ্ঠে পূর্ণ হবে।

359
00:36:32,481 --> 00:36:34,316
গোরগো: আমি তোমার ঋণে পড়ে গেছি।
-না।

360
00:36:34,650 --> 00:36:38,820
লিওনিডাস আমার রাজা যেমন তোমারও।

361
00:37:03,638 --> 00:37:05,472
আমি সেই জাহাজগুলোকে পাথরের উপর ভেঙে পড়তে দেখেছি।

362
00:37:06,599 --> 00:37:07,974
এটা কিভাবে হতে পারে?

363
00:37:08,142 --> 00:37:11,436
আমরা দৈত্যের একটি ভগ্নাংশ দেখেছি
সেটা হল জারক্সেসের সেনাবাহিনী।

364
00:37:12,104 --> 00:37:14,481
DAXOS:
এখানে কোন বিজয় হতে পারে না।

365
00:37:18,444 --> 00:37:20,153
তুমি হাসো কেন?

366
00:37:21,822 --> 00:37:23,782
আর্কেডিয়ান...

367
00:37:23,950 --> 00:37:26,993
... আমি অসংখ্যবার যুদ্ধ করেছি...

368
00:37:27,245 --> 00:37:29,913
... তবুও আমি কোন প্রতিপক্ষের সাথে দেখা করিনি
কে আমাকে অফার করতে পারে...

369
00:37:30,081 --> 00:37:32,249
... আমরা কি স্পার্টান
"একটি সুন্দর মৃত্যু" বলুন।

370
00:37:33,042 --> 00:37:34,709
আমি শুধু আশা করতে পারি...

371
00:37:34,877 --> 00:37:37,629
... বিশ্বের সমস্ত যোদ্ধাদের সাথে
আমাদের বিরুদ্ধে জড়ো হয়েছে...

372
00:37:37,797 --> 00:37:41,466
... সেখানে একটি নিচে থাকতে পারে
যারা টাস্ক আপ.

373
00:37:45,012 --> 00:37:46,221
[হাসছি]

374
00:37:52,895 --> 00:37:54,771
পারস্য দূত:
সরান!

375
00:37:54,939 --> 00:37:55,981
[হুইপ ক্র্যাকিং]

376
00:37:56,524 --> 00:37:59,484
চালিয়ে যাও, কুকুর!

377
00:38:07,159 --> 00:38:09,202
সরান!

378
00:38:10,621 --> 00:38:13,206
আমি বলি!

379
00:38:15,543 --> 00:38:17,127
এখানে থামুন!

380
00:38:17,962 --> 00:38:20,130
এখানে কে নির্দেশ দেয়?

381
00:38:22,341 --> 00:38:25,010
আমি দূত...

382
00:38:25,177 --> 00:38:27,429
... সমস্ত বিশ্বের শাসকের কাছে ...

383
00:38:28,222 --> 00:38:32,142
... দেবতাদের দেবতা, রাজাদের রাজা...

384
00:38:32,310 --> 00:38:33,893
এবং সেই কর্তৃপক্ষের দ্বারা...

385
00:38:34,061 --> 00:38:37,856
... আমি যে কেউ দাবি
আমাকে তোমার সেনাপতি দেখাও।

386
00:38:41,610 --> 00:38:47,532
শুনুন। তুমি কি মনে কর পাল্টা ডজন ডজন
আপনি কি আমাদের ভয় দেখিয়েছেন?

387
00:38:47,700 --> 00:38:51,202
এই পাহাড়গুলি আমাদের স্কাউটদের সাথে ঝাঁকে ঝাঁকে।

388
00:38:51,370 --> 00:38:56,082
আর কি মনে হয় তোমার করুণ দেয়াল
কিছু করবে...

389
00:38:56,250 --> 00:39:02,547
... শুকনো পাতার স্তূপের মতো পড়ে যাওয়া ছাড়া
মুখে...?

390
00:39:14,268 --> 00:39:16,561
স্টেলিওস:
আমাদের পূর্বপুরুষরা এই প্রাচীর তৈরি করেছিলেন...

391
00:39:17,271 --> 00:39:21,232
... প্রাচীন পাথর ব্যবহার করে
গ্রিসের বুক থেকে।

392
00:39:21,650 --> 00:39:24,027
এবং সামান্য স্পার্টান সাহায্যে...

393
00:39:24,320 --> 00:39:26,780
... আপনার পার্সিয়ান স্কাউটরা মর্টার সরবরাহ করেছিল।

394
00:39:27,406 --> 00:39:31,368
তুমি তোমার বর্বরতার মাশুল দেবে!

395
00:39:50,513 --> 00:39:52,097
আমার বাহু!

396
00:39:54,642 --> 00:39:56,518
স্টেলিওস:
এটা আর তোমার নয়।

397
00:39:56,811 --> 00:40:01,439
এখন যাও। সাথে দৌড়ান এবং আপনার Xerxes বলুন
তিনি এখানে মুক্ত পুরুষদের মুখোমুখি হয়েছেন...

398
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
... দাস নয়।

399
00:40:03,317 --> 00:40:04,567
তাড়াতাড়ি কর...

400
00:40:04,819 --> 00:40:07,737
... আমরা আমাদের প্রাচীর তৈরি করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে
শুধু একটু বড়।

401
00:40:08,239 --> 00:40:09,823
না.

402
00:40:09,990 --> 00:40:12,033
দাস নয়।

403
00:40:12,201 --> 00:40:13,368
[হাসি]

404
00:40:14,245 --> 00:40:17,664
তোমাদের নারীরা দাসী হবে।

405
00:40:17,998 --> 00:40:20,834
তোমার ছেলেরা, তোমার মেয়েরা...

406
00:40:21,001 --> 00:40:23,336
...তোমার বড়রা গোলাম হবে!

407
00:40:23,504 --> 00:40:26,297
কিন্তু তুমি না, না।

408
00:40:26,465 --> 00:40:30,510
এই দিন দুপুর নাগাদ তোমরা মৃত পুরুষ হয়ে যাবে।

409
00:40:31,679 --> 00:40:37,684
পারস্য সাম্রাজ্যের এক হাজার জাতি
আপনার উপর অবতরণ

410
00:40:38,102 --> 00:40:41,604
আমাদের তীর সূর্যকে মুছে ফেলবে।

411
00:40:43,357 --> 00:40:46,067
তারপর ছায়ায় যুদ্ধ করব।

412
00:40:47,611 --> 00:40:49,362
ক্যাপ্টেন:
দেয়াল শক্ত।

413
00:40:49,530 --> 00:40:52,699
এটি পার্সিয়ানদের ফানেল করার কাজ করবে
হট গেটস মধ্যে.

414
00:40:53,033 --> 00:40:55,743
পুরুষদের কোন পথ খুঁজে পেতে আছে
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে আমাদের পিছনে?

415
00:40:56,245 --> 00:40:58,288
ক্যাপ্টেন:
কিছু না, স্যার।

416
00:40:58,539 --> 00:41:00,123
এমন পথ আছে, ভালো রাজা।

417
00:41:00,666 --> 00:41:02,375
শুধু যে পশ্চিম পর্বত পাস.

418
00:41:03,043 --> 00:41:04,752
এটা একটা পুরনো ছাগলের পথ।

419
00:41:04,920 --> 00:41:07,755
পার্সিয়ানরা আমাদের ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য এটি ব্যবহার করতে পারে।

420
00:41:07,923 --> 00:41:11,676
এক কদম কাছে না, দানব!

421
00:41:13,304 --> 00:41:16,890
বিজ্ঞ রাজা, আমি বিনীতভাবে শ্রোতাদের অনুরোধ করছি।

422
00:41:17,057 --> 00:41:20,435
- আপনি যেখানে দাঁড়াবেন আমি আপনাকে তিরস্কার করব।
- আমি এমন কোন আদেশ দেইনি।

423
00:41:30,946 --> 00:41:32,197
ক্যাপ্টেনকে ক্ষমা করুন।

424
00:41:32,865 --> 00:41:34,365
তিনি একজন ভালো সৈনিক...

425
00:41:34,909 --> 00:41:37,577
... তবে আচার-ব্যবহারে একটু সংক্ষিপ্ত।

426
00:41:37,745 --> 00:41:41,789
ক্ষমা করার কিছু নেই, সাহসী রাজা।
আমি জানি আমি দেখতে কেমন।

427
00:41:42,249 --> 00:41:44,250
আপনি একটি স্পার্টান এর লাল রং পরেন.

428
00:41:44,877 --> 00:41:50,507
আমি Ephialtes, স্পার্টার জন্ম।

429
00:41:51,091 --> 00:41:55,178
আমার মায়ের আদর
আমার বাবা-মাকে স্পার্টা থেকে পালিয়ে যেতে পরিচালিত করেছিল...

430
00:41:55,346 --> 00:41:56,804
...পাছে আমাকে ফেলে দেওয়া হবে।

431
00:41:57,348 --> 00:42:00,141
তোমার ঢাল আর বর্ম?

432
00:42:01,060 --> 00:42:02,727
আমার বাবার, স্যার।

433
00:42:04,063 --> 00:42:08,107
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, সাহসী রাজা,
আমাকে অনুমতি দিতে...

434
00:42:08,275 --> 00:42:13,321
... আমার বাবার নাম উদ্ধার করতে
যুদ্ধে আপনাকে পরিবেশন করে।

435
00:42:13,614 --> 00:42:19,494
আমার বাবা আমাকে ভয় না অনুভব করার প্রশিক্ষণ দিয়েছেন,
বর্শা, ঢাল এবং তলোয়ার তৈরি করতে...

436
00:42:19,662 --> 00:42:22,413
... যতটা আমার একটি অংশ
আমার নিজের স্পন্দিত হৃদয় হিসাবে।

437
00:42:22,831 --> 00:42:26,125
আমি আমার পিতার বর্ম উপার্জন করব, মহান রাজা...

438
00:42:26,293 --> 00:42:28,461
... যুদ্ধে তোমার সেবা করে।

439
00:42:28,879 --> 00:42:30,296
[কড়কড়ে]

440
00:42:33,634 --> 00:42:35,760
একটি সূক্ষ্ম খোঁচা.

441
00:42:35,928 --> 00:42:37,512
আমি বহু পারস্যকে হত্যা করব।

442
00:42:43,394 --> 00:42:44,978
আপনার ঢাল বাড়ান.

443
00:42:45,145 --> 00:42:47,814
- স্যার?
- আপনার ঢাল যতটা পারেন উঁচু করুন।

444
00:42:51,735 --> 00:42:53,069
[কড়কড়ে]

445
00:42:56,073 --> 00:42:59,117
তোমার বাবার উচিত ছিল তোমাকে শেখানো
আমাদের ফ্যালানক্স কিভাবে কাজ করে।

446
00:42:59,785 --> 00:43:01,077
আমরা যুদ্ধ করি...

447
00:43:01,620 --> 00:43:04,497
... একটি একক, দুর্ভেদ্য একক হিসাবে।

448
00:43:04,665 --> 00:43:07,625
এটাই আমাদের শক্তির উৎস।

449
00:43:08,460 --> 00:43:12,088
প্রতিটি স্পার্টান মানুষকে রক্ষা করে
তার বাম দিকে...

450
00:43:12,256 --> 00:43:15,466
... তার ঢাল দিয়ে উরু থেকে গলা পর্যন্ত।

451
00:43:15,634 --> 00:43:20,305
একক দুর্বল জায়গা
এবং ফ্যালানক্স ভেঙে যায়।

452
00:43:21,682 --> 00:43:24,934
উরু থেকে ঘাড়, Ephialtes.

453
00:43:26,979 --> 00:43:29,355
আমি দুঃখিত, আমার বন্ধু.

454
00:43:29,523 --> 00:43:32,150
- কিন্তু আমাদের সবাইকে সৈন্য বানানো হয়নি।
-কিন্তু আমি--

455
00:43:32,318 --> 00:43:34,736
- আপনি যদি স্পার্টান বিজয়ে সাহায্য করতে চান...
- হ্যাঁ।

456
00:43:34,903 --> 00:43:40,074
... মৃতদের যুদ্ধক্ষেত্র পরিষ্কার করুন,
আহতদের দেখাশোনা কর, তাদের জন্য পানি আন...

457
00:43:40,242 --> 00:43:41,868
... কিন্তু লড়াই নিজেই...

458
00:43:43,245 --> 00:43:45,163
... আমি তোমাকে ব্যবহার করতে পারি না।

459
00:43:46,999 --> 00:43:48,416
EPHIALTES:
তুমি...।

460
00:43:49,460 --> 00:43:51,294
[কান্না]

461
00:43:53,255 --> 00:43:54,547
[কড়কড়ে]

462
00:43:56,300 --> 00:44:00,386
মা! বাপ! তুমি ভুল ছিলে!

463
00:44:03,682 --> 00:44:05,433
আপনি ভুল!

464
00:44:05,601 --> 00:44:10,146
লিওনিডাস ! আপনি ভুল!

465
00:44:10,606 --> 00:44:13,066
ফকিয়ানদের ছাগলের পথে পাঠান...

466
00:44:13,233 --> 00:44:17,779
... এবং দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করুন
কেউ এটা সম্পর্কে পারসিকদের জানায় না।

467
00:44:17,946 --> 00:44:19,238
[রম্বলিং]

468
00:44:23,494 --> 00:44:25,078
ভূমিকম্প।

469
00:44:25,579 --> 00:44:26,829
লিওনিডাস:
না, ক্যাপ্টেন।

470
00:44:28,415 --> 00:44:30,375
যুদ্ধ গঠন.

471
00:44:46,600 --> 00:44:48,101
[চিৎকার এবং কুঁচকে]

472
00:44:54,274 --> 00:44:57,443
এখানেই আমরা তাদের ধরে রাখি।

473
00:44:57,611 --> 00:44:59,904
এই যেখানে আমরা যুদ্ধ!

474
00:45:00,447 --> 00:45:02,699
এখানেই তাদের মৃত্যু!

475
00:45:03,033 --> 00:45:04,909
এই ঢাল কামানো, ছেলেরা!

476
00:45:05,411 --> 00:45:06,994
[স্পার্টানস চ্যান্ট]

477
00:45:07,621 --> 00:45:10,123
এই দিনটি মনে রাখবেন, পুরুষরা...

478
00:45:10,290 --> 00:45:14,043
... এটা সব সময়ের জন্য আপনার হবে.

479
00:45:25,139 --> 00:45:26,931
স্পার্টানস !

480
00:45:27,099 --> 00:45:29,225
আপনার অস্ত্র নিচে রাখা!

481
00:45:43,240 --> 00:45:44,490
[ঘোড়া প্রতিবেশী]

482
00:45:46,118 --> 00:45:48,369
পার্সিয়ানদের !

483
00:45:48,954 --> 00:45:50,997
আসুন এবং তাদের পেতে!

484
00:45:51,540 --> 00:45:52,665
[হর্ন ব্লোয়িং]

485
00:45:54,334 --> 00:45:55,376
[পারসিয়ানরা চিৎকার করছে]

486
00:46:12,519 --> 00:46:14,145
ধর!

487
00:46:16,982 --> 00:46:18,524
তাদের কিছুই দেবেন না...

488
00:46:18,984 --> 00:46:22,570
... তবে তাদের কাছ থেকে সব কিছু নিয়ে নিন!

489
00:46:24,281 --> 00:46:26,032
স্থির !

490
00:46:27,868 --> 00:46:29,827
[চিৎকার এবং কুঁচকে]

491
00:46:36,794 --> 00:46:38,336
ধাক্কা!

492
00:46:42,174 --> 00:46:44,550
যে আপনি করতে পারেন সেরা?

493
00:46:46,762 --> 00:46:48,763
ধাক্কা! ধাক্কা!

494
00:46:51,642 --> 00:46:52,809
[ব্যথায় কাতরাচ্ছে]

495
00:46:58,857 --> 00:47:00,399
এখন!

496
00:47:12,204 --> 00:47:13,704
ধাক্কা!

497
00:47:57,249 --> 00:47:59,834
বন্দী নেই!

498
00:48:00,168 --> 00:48:01,919
করুণা নেই!

499
00:49:21,208 --> 00:49:23,376
তারা তৃষ্ণার্ত দেখায়।

500
00:49:24,461 --> 00:49:27,380
আচ্ছা, ওদের কিছু পান করাই।

501
00:49:30,300 --> 00:49:32,969
পাহাড়ের কাছে।

502
00:49:51,905 --> 00:49:53,239
[চিৎকার]

503
00:49:56,576 --> 00:49:58,744
হল্ট

504
00:50:00,872 --> 00:50:02,957
একটি ভাল শুরু নরক.

505
00:50:03,834 --> 00:50:05,292
[আলোচনা]

506
00:50:25,605 --> 00:50:28,107
টাক লেজ!

507
00:50:33,572 --> 00:50:35,114
পারস্য কাপুরুষ।

508
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
[হাসছি]

509
00:50:42,914 --> 00:50:45,833
- কি হাসাহাসি করছিস?
-আচ্ছা তোমাকে বলতেই হবে।

510
00:50:46,626 --> 00:50:50,296
- কি?
- "ছায়ায় যুদ্ধ করো।"

511
00:50:50,630 --> 00:50:51,922
[হাসছি]

512
00:51:03,810 --> 00:51:05,770
লিওনিডাস:
পুনরুদ্ধার করুন।

513
00:51:29,044 --> 00:51:31,670
আজ কোন স্পার্টান মারা যায় না।

514
00:51:56,822 --> 00:51:58,239
সহজ, ছেলে।

515
00:51:58,990 --> 00:52:00,199
[ঘোড়ার প্রতিনিয়ত]

516
00:52:06,039 --> 00:52:07,289
[কড়কড়ে]

517
00:52:24,474 --> 00:52:26,433
ডিলিওস:
আমরা যা করতে প্রশিক্ষিত হয়েছি তাই করি...

518
00:52:26,601 --> 00:52:28,060
... আমাদের কি করার জন্য প্রজনন করা হয়েছিল...

519
00:52:28,228 --> 00:52:31,230
... আমরা যা করতে জন্মগ্রহণ করেছি.

520
00:52:38,613 --> 00:52:41,615
বন্দী নেই। করুণা নেই।

521
00:52:41,783 --> 00:52:43,242
একটি ভাল শুরু.

522
00:53:52,729 --> 00:53:54,605
অনুগত:
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি হয়তো আসবে না।

523
00:53:54,773 --> 00:53:55,981
গোরগো:
আমি দুঃখিত, আমার ছেলে...

524
00:53:56,149 --> 00:54:01,779
শিশুরা যা ভাল করে তা করছে।
দয়া করে, ক্ষমা করবেন না।

525
00:54:02,781 --> 00:54:04,907
আপনার ছেলে পরের বছর শুরু করবে।

526
00:54:05,492 --> 00:54:09,495
যে সবসময় একটি কঠিন সময়
স্পার্টান মায়ের জন্য।

527
00:54:10,622 --> 00:54:15,167
হ্যাঁ, এটা কঠিন হবে. তবে প্রয়োজনীয়ও।

528
00:54:17,629 --> 00:54:21,840
আপনি কাউন্সিলের সামনে কথা বলবেন
দুই দিনের মধ্যে।

529
00:54:23,718 --> 00:54:25,761
আমার স্বামীর দুই দিন নেই।

530
00:54:26,179 --> 00:54:28,138
দু'দিনকে উপহার হিসেবে ভাবুন।

531
00:54:30,183 --> 00:54:32,226
এটা কোন গোপন নয়...

532
00:54:32,394 --> 00:54:35,271
... থেরন চায় আপনি যা নিয়ন্ত্রণ করেন।

533
00:54:35,438 --> 00:54:38,274
এটা তার ভয়েস আপনি নীরব করতে হবে.

534
00:54:38,441 --> 00:54:40,526
তাকে আপনার মিত্র বানাও...

535
00:54:40,860 --> 00:54:43,404
... এবং আপনি আপনার বিজয় হবে.

536
00:54:44,197 --> 00:54:45,990
ধন্যবাদ

537
00:54:46,324 --> 00:54:48,701
আপনি যেমন দয়ালু তেমনি জ্ঞানী।

538
00:55:15,520 --> 00:55:17,563
থেরোন:
আহ, তোমার মা আছে.

539
00:55:24,029 --> 00:55:27,448
আপনি তার উপর ভাল নজর রাখা উচিত
যদি সে একদিন রাজা হয়।

540
00:55:27,657 --> 00:55:30,117
কিছু হলে দুর্ভাগ্য হবে
তার সাথে ঘটতে হবে।

541
00:55:31,619 --> 00:55:33,495
নাকি তার সুন্দরী মায়ের কাছে।

542
00:55:49,554 --> 00:55:51,055
পার্সিয়ান:
না! আহা!

543
00:55:54,267 --> 00:55:59,730
আমাদের গ্রীক কমরেডরা ভিক্ষা করছে
পার্সিয়ানদের বিরুদ্ধে ফাটল ধরার জন্য, স্যার।

544
00:56:00,023 --> 00:56:01,357
ভাল.

545
00:56:01,524 --> 00:56:04,276
আমি কিছু পেয়েছি
আমি মনে করি তারা সামলাতে পারবে।

546
00:56:04,778 --> 00:56:06,487
Daxos কে বলুন যে আমি তাকে চাই...

547
00:56:06,654 --> 00:56:11,200
... এবং তার সেরা 20 আগ্রহী, শান্ত
এবং পরবর্তী চার্জের জন্য প্রস্তুত।

548
00:56:11,368 --> 00:56:13,202
রাজা লিওনিডাস।

549
00:56:15,705 --> 00:56:19,500
- স্টেলিওস, দম ধরো, ছেলে।
- হ্যাঁ, মাইলর্ড।

550
00:56:20,126 --> 00:56:22,294
পার্সিয়ানরা এগিয়ে আসছে।

551
00:56:23,630 --> 00:56:27,508
একটি ছোট দল।
আক্রমণের জন্য খুবই ছোট।

552
00:56:31,262 --> 00:56:34,807
লিওনিডাস: ক্যাপ্টেন, আমি আপনাকে দায়িত্বে ছেড়ে দিচ্ছি।
ক্যাপ্টেন: কিন্তু স্যার--

553
00:56:34,974 --> 00:56:36,225
লিওনিডাস:
আরাম কর, পুরানো বন্ধু।

554
00:56:36,393 --> 00:56:40,979
যদি তারা আমাকে হত্যা করে,
সমস্ত স্পার্টা যুদ্ধে যায়।

555
00:56:41,898 --> 00:56:44,483
প্রার্থনা করুন তারা যেন বোকা হয়।

556
00:56:45,610 --> 00:56:47,319
প্রার্থনা...

557
00:56:47,821 --> 00:56:50,030
... আমরা সেই ভাগ্যবান।

558
00:56:53,159 --> 00:56:54,952
এছাড়া...

559
00:56:57,205 --> 00:57:00,541
... এমন কোন কারণ নেই যে আমরা সুশীল হতে পারি না...

560
00:57:00,834 --> 00:57:02,459
... আছে?

561
00:57:02,877 --> 00:57:03,877
[ব্যথায় পার্সিয়ান গ্রুন্টস]

562
00:57:04,045 --> 00:57:05,546
কিছু না, স্যার।

563
00:57:24,190 --> 00:57:26,400
আমাকে অনুমান করা যাক.

564
00:57:27,152 --> 00:57:30,154
আপনি অবশ্যই Xerxes হতে হবে.

565
00:57:42,167 --> 00:57:44,376
এসো, লিওনিডাস।

566
00:57:45,795 --> 00:57:47,546
আসুন আমরা একসাথে যুক্তি করি।

567
00:57:47,839 --> 00:57:49,798
এটি একটি দুঃখজনক অপচয় হবে ...

568
00:57:50,216 --> 00:57:53,385
... এটা পাগলামি কম কিছু হবে না
তুমি কি সাহসী রাজা ছিলে...

569
00:57:53,553 --> 00:57:56,763
এবং আপনার বীর সেনারা ধ্বংস হয়ে যাবে...

570
00:57:57,390 --> 00:57:59,475
... সব কারণ একটি সহজ
ভুল বোঝাবুঝি

571
00:58:00,059 --> 00:58:02,895
- আমাদের সংস্কৃতি ভাগ করতে পারে অনেক আছে.
- খেয়াল করেননি?

572
00:58:03,062 --> 00:58:05,481
আমরা আমাদের সংস্কৃতি ভাগ করে নিয়েছি
তোমার সাথে সারা সকাল।

573
00:58:06,065 --> 00:58:08,358
আপনার একটি আকর্ষণীয় উপজাতি.

574
00:58:08,526 --> 00:58:10,694
আজও তুমি বিদ্বেষী...

575
00:58:10,862 --> 00:58:14,990
... ধ্বংসের মুখে
এবং একটি দেবতার উপস্থিতি।

576
00:58:15,158 --> 00:58:17,201
আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ানো বুদ্ধিমানের কাজ নয়,
লিওনিডাস।

577
00:58:17,869 --> 00:58:20,078
ভাবুন কী ভয়াবহ পরিণতি
আমার শত্রুদের জন্য অপেক্ষা করছে...

578
00:58:20,246 --> 00:58:23,165
...যখন খুশিতে মেরে ফেলতাম
জয়ের জন্য আমার নিজের কোন পুরুষ।

579
00:58:23,333 --> 00:58:25,959
এবং আমি আমার যে কোনো একজনের জন্য মরে যাব।

580
00:58:26,127 --> 00:58:30,380
আপনি গ্রীক আপনার যুক্তিতে গর্বিত.
আমি আপনাকে এটি নিয়োগ করার পরামর্শ দিই।

581
00:58:30,548 --> 00:58:34,092
সুন্দর জমি বিবেচনা করুন
আপনি তাই জোরেশোরে রক্ষা.

582
00:58:34,260 --> 00:58:36,762
ছবি এটা আমার বাত এ ছাই কমে গেছে.

583
00:58:37,013 --> 00:58:38,472
আপনার মহিলাদের ভাগ্য বিবেচনা করুন.

584
00:58:39,098 --> 00:58:41,600
স্পষ্টতই আপনি আমাদের মহিলাদের চেনেন না।

585
00:58:41,768 --> 00:58:45,312
আমিও হয়তো তাদের এখানে নিয়ে এসেছি,
আমি যা দেখেছি তা দিয়ে বিচার করছি।

586
00:58:46,439 --> 00:58:48,941
আপনার অনেক ক্রীতদাস আছে, জারক্সেস...

587
00:58:49,901 --> 00:58:52,194
... কিন্তু অল্প যোদ্ধা।

588
00:58:52,362 --> 00:58:56,281
এটা দীর্ঘ হবে না
তারা আমার বর্শাকে ভয় পাওয়ার আগে...

589
00:58:56,699 --> 00:58:59,117
... তোমার চাবুকের চেয়েও বেশি।

590
00:59:02,956 --> 00:59:05,832
এটা যে তারা ভয় পায় তা নয়...

591
00:59:08,586 --> 00:59:10,254
... এটা আমার ঐশ্বরিক শক্তি।

592
00:59:10,964 --> 00:59:15,467
কিন্তু আমি একজন উদার দেবতা।
আমি তোমাকে সব পরিমাপের বাইরে ধনী করতে পারি।

593
00:59:15,927 --> 00:59:18,303
আমি তোমাকে সমস্ত গ্রীসের যুদ্ধবাজ বানাবো।

594
00:59:18,972 --> 00:59:22,849
তুমি আমার যুদ্ধের মান বহন করবে
ইউরোপের হৃদয়ে।

595
00:59:23,017 --> 00:59:25,644
আপনার এথেনীয় প্রতিদ্বন্দ্বী...

596
00:59:25,937 --> 00:59:28,105
আপনার পায়ের কাছে হাঁটু গেড়ে বসে থাকবে...

597
00:59:28,815 --> 00:59:31,608
...যদি তুমি আমার কাছে হাঁটু গেড়ে বসে থাকো।

598
00:59:32,443 --> 00:59:34,695
আপনি উদার...

599
00:59:35,280 --> 00:59:37,656
...যেহেতু তুমি ঐশ্বরিক...

600
00:59:38,408 --> 00:59:40,033
... হে রাজাদের রাজা।

601
00:59:40,201 --> 00:59:44,121
এমন অফার
শুধুমাত্র একজন পাগল প্রত্যাখ্যান করবে।

602
00:59:44,706 --> 00:59:46,707
কিন্তু...।

603
00:59:47,625 --> 00:59:50,460
নতজানু করার ধারণা, এটা...

604
00:59:50,628 --> 00:59:55,173
দেখছেন, জবাই হচ্ছে
তোমার সেই সব পুরুষের আছে...

605
00:59:55,341 --> 00:59:59,177
আচ্ছা, এটা আমার পায়ে একটা বাজে ক্র্যাম্প রেখে গেছে...

606
00:59:59,345 --> 01:00:01,430
... তাই হাঁটু গেড়ে বসে থাকা আমার জন্য কঠিন হবে।

607
01:00:01,681 --> 01:00:05,058
তোমার ত্যাগের কোন গৌরব থাকবে না।

608
01:00:05,226 --> 01:00:08,854
আমি স্পার্টার স্মৃতিও মুছে দেব
ইতিহাস থেকে

609
01:00:09,022 --> 01:00:12,190
গ্রীক পার্চমেন্ট প্রতিটি টুকরা
পুড়িয়ে ফেলা হবে

610
01:00:12,358 --> 01:00:15,694
প্রত্যেক গ্রীক ঐতিহাসিক এবং প্রত্যেক লেখক
তাদের চোখ খুলে দিতে হবে...

611
01:00:15,862 --> 01:00:18,155
... এবং তাদের জিহ্বা
তাদের মুখ থেকে কাটা।

612
01:00:18,323 --> 01:00:24,328
কেন, স্পার্টার খুব নাম উচ্চারণ
অথবা লিওনিডাসের মৃত্যুদণ্ড হবে।

613
01:00:24,954 --> 01:00:28,206
পৃথিবী কখনো জানতে পারবে না
আপনি সব অস্তিত্ব ছিল.

614
01:00:30,376 --> 01:00:34,963
বিশ্ব জানবে
যে স্বাধীন মানুষ একটি অত্যাচারী বিরুদ্ধে দাঁড়ানো.

615
01:00:35,173 --> 01:00:38,675
সেই কয়েকজন অনেকের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে।

616
01:00:39,052 --> 01:00:42,220
এবং এই যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগে ...

617
01:00:42,472 --> 01:00:45,432
... যে এমনকি একজন দেব-রাজও রক্তপাত করতে পারে।

618
01:00:52,815 --> 01:00:55,025
তুমি আজ ভালোই লড়াই করেছ...

619
01:00:56,361 --> 01:00:58,236
... একজন মহিলার জন্য।

620
01:00:59,405 --> 01:01:01,073
আপনি যেমন করেছেন.

621
01:01:01,240 --> 01:01:04,368
হয়তো আমি আহত হলে,
আপনি আমার সাথে রাখতে সক্ষম হবেন।

622
01:01:04,869 --> 01:01:09,831
স্টেলিওস: সম্ভবত আমি তাই ছিলাম
অনেক এগিয়ে তুমি আমাকে দেখতে পাওনি।

623
01:01:10,416 --> 01:01:13,627
সম্ভবত আপনার পিছনে প্রস্তাব
থিস্পিয়ানদের কাছে।

624
01:01:14,587 --> 01:01:16,213
হিংসা...

625
01:01:16,381 --> 01:01:18,882
... তুমি হয়ে না, আমার বন্ধু.

626
01:01:21,594 --> 01:01:23,929
এটা সরান, পুরুষদের!

627
01:01:26,057 --> 01:01:28,266
উচ্চ যারা পারস্য গাদা.

628
01:01:31,437 --> 01:01:34,231
যদি না আমি আমার অনুমান মিস করি...

629
01:01:34,774 --> 01:01:37,776
... আমরা একটি বন্য রাতের জন্য আছি।

630
01:01:56,629 --> 01:01:58,296
[পাখি কাঁদছে]

631
01:02:01,718 --> 01:02:06,888
দিলিওস: তারা অন্ধকার পরিবেশন করেছে
500 বছরের জন্য পারস্য রাজাদের ইচ্ছা.

632
01:02:07,056 --> 01:02:09,391
রাতের মত অন্ধকার চোখ।

633
01:02:09,559 --> 01:02:11,560
দাত দানা বাঁধে।

634
01:02:13,646 --> 01:02:15,939
আত্মাহীন।

635
01:02:23,322 --> 01:02:28,118
রাজা জারক্সেসের ব্যক্তিগত গার্ড নিজে।
পারস্য যোদ্ধা অভিজাত।

636
01:02:29,912 --> 01:02:32,998
সমগ্র এশিয়ার সবচেয়ে মারাত্মক যুদ্ধ শক্তি:

637
01:02:33,791 --> 01:02:35,834
অমর।

638
01:02:44,051 --> 01:02:47,471
ঈশ্বর-রাজা বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন একটি মারাত্মক ত্রুটি:

639
01:02:47,972 --> 01:02:49,723
হুব্রিস।

640
01:02:51,976 --> 01:02:54,728
উপহাস করা সহজ, চালাকি করা সহজ।

641
01:02:55,396 --> 01:02:57,856
ক্ষত এবং ক্লান্তি আগে
তাদের টোল নিয়েছে...

642
01:02:58,024 --> 01:03:01,526
... পাগল রাজা
তিনি আমাদের সেরা আছে.

643
01:03:02,028 --> 01:03:03,737
জারক্সেস টোপ নিয়েছে।

644
01:03:03,905 --> 01:03:05,697
স্পার্টানস, ধাক্কা!

645
01:03:06,699 --> 01:03:08,408
[কড়কড়ে]

646
01:03:16,375 --> 01:03:18,001
ডিলিওস:
অমর।

647
01:03:18,461 --> 01:03:21,421
আমরা পরীক্ষায় তাদের নাম রেখেছি।

648
01:03:23,007 --> 01:03:24,424
[কড়কড়ে]

649
01:03:48,032 --> 01:03:49,699
[অমর গর্জন]

650
01:04:05,591 --> 01:04:07,050
স্টেলিওস:
বাপ!

651
01:04:16,185 --> 01:04:17,602
[অমর গর্জন]

652
01:05:39,977 --> 01:05:41,436
[স্নার্লিং]

653
01:05:52,698 --> 01:05:53,990
স্পার্টান:
আমার রাজা!

654
01:06:37,326 --> 01:06:38,868
[স্নার্লিং]

655
01:06:51,424 --> 01:06:52,924
[কড়কড়ে]

656
01:07:06,772 --> 01:07:08,732
আর্কেডিয়ান, এখন!

657
01:07:11,027 --> 01:07:13,778
যাও! স্পার্টানদের দেখান আমরা কি করতে পারি।

658
01:07:14,405 --> 01:07:15,822
যাও!

659
01:07:15,990 --> 01:07:17,282
[আর্কেডিয়ানরা চিৎকার করছে
আর কুচকুচে]

660
01:07:25,249 --> 01:07:27,125
ডিলিওস:
তারা চিৎকার করে এবং অভিশাপ দেয়...

661
01:07:27,293 --> 01:07:30,503
... বন্যভাবে ছুরিকাঘাত,
যোদ্ধাদের চেয়ে বেশি ঝগড়াকারী।

662
01:07:31,630 --> 01:07:34,215
তারা জিনিস একটি বিস্ময়কর জগাখিচুড়ি করা.

663
01:07:35,259 --> 01:07:38,011
সাহসী অপেশাদার, তারা তাদের অংশ করে।

664
01:08:25,643 --> 01:08:27,519
অমর।

665
01:08:27,686 --> 01:08:30,271
তারা আমাদের রাজার পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়।

666
01:08:30,439 --> 01:08:33,358
আর একজন মানুষ যে নিজেকে ভগবান মনে করে...

667
01:08:34,110 --> 01:08:39,030
... খুব মানবিক ঠান্ডা অনুভব করে
তার মেরুদণ্ড আপ ক্রল.

668
01:08:46,163 --> 01:08:48,289
আমাদের রাজার কাছে!

669
01:08:48,666 --> 01:08:50,667
এবং আমাদের সম্মানিত মৃত.

670
01:08:50,835 --> 01:08:53,628
জার্ক্সেস কাকে পাঠাতে সাহস করবে?
কাকে?!

671
01:08:53,963 --> 01:08:56,673
এখন আমাদের থামাতে পারে এমন কিছুই নেই!

672
01:08:57,550 --> 01:09:01,052
এমনকি রাজা নিজেকে অনুমতি দেয়
গৌরবের চেয়ে বেশি আশা করা।

673
01:09:01,220 --> 01:09:04,556
এই ধরনের পাগল আশা, কিন্তু এটি আছে:

674
01:09:05,015 --> 01:09:10,395
"এশিয়ার অবিরাম বাহিনীগুলির বিরুদ্ধে,
সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে, আমরা এটি করতে পারি।

675
01:09:10,563 --> 01:09:13,314
আমরা হট গেটস ধরে রাখতে পারি।

676
01:09:13,482 --> 01:09:15,608
আমরা জিততে পারি।"

677
01:09:23,200 --> 01:09:24,951
ভোর

678
01:09:25,578 --> 01:09:29,581
চাবুক ক্র্যাক. অসভ্যরা চিৎকার করে।

679
01:09:29,748 --> 01:09:33,668
পিছনে যারা কাঁদছে, 'এগিয়ে!'

680
01:09:35,546 --> 01:09:39,340
সামনে যারা কাঁদছে, "পিছনে!"

681
01:09:45,431 --> 01:09:47,974
আমাদের চোখ সাক্ষ্য দেয়
অদ্ভুত দৃশ্যে...

682
01:09:48,142 --> 01:09:52,270
... অন্ধকার কোণ থেকে কাশি বেরিয়ে এল
জারক্সেসের সাম্রাজ্যের।

683
01:10:42,488 --> 01:10:43,988
যখন পেশী ব্যর্থ হয়...

684
01:10:44,448 --> 01:10:47,116
... তারা তাদের জাদুর দিকে ফিরে গেল।

685
01:10:48,160 --> 01:10:52,956
একশত জাতি আমাদের উপর নেমে আসে,
সমস্ত এশিয়ার সেনাবাহিনী।

686
01:10:53,123 --> 01:10:57,585
এই সরু করিডোরে ফানেল,
তাদের সংখ্যা কিছুই জন্য গণনা.

687
01:11:31,954 --> 01:11:33,913
তারা শত শত দ্বারা পড়ে.

688
01:11:34,081 --> 01:11:39,711
আমরা বিচ্ছিন্ন লাশ পাঠাই
এবং ভঙ্গুর হৃদয় জারক্সেসের পায়ে ফিরে আসে।

689
01:11:56,312 --> 01:12:00,481
রাজা জারক্সেস অসন্তুষ্ট
তার জেনারেলদের সাথে।

690
01:12:00,649 --> 01:12:03,234
তিনি তাদের শাসন করেন।

691
01:12:20,085 --> 01:12:24,505
জারক্সেস তার দানবদের পাঠায়
অর্ধেক পৃথিবী থেকে দূরে।

692
01:12:35,476 --> 01:12:37,602
এরা আনাড়ি জন্তু...

693
01:12:37,770 --> 01:12:40,104
... এবং স্তূপ করা ফার্সি মৃত পিচ্ছিল।

694
01:13:16,558 --> 01:13:18,976
- তুমি এখনো এখানে?
- কাউকে আপনার পিছনে দেখতে হবে।

695
01:13:19,144 --> 01:13:20,770
এখন না, আমি একটু ব্যস্ত।

696
01:14:01,019 --> 01:14:03,563
পুনর্গঠন !

697
01:14:06,775 --> 01:14:08,401
অ্যাস্টিনোস !

698
01:14:08,610 --> 01:14:10,319
আমার ছেলে!

699
01:14:19,246 --> 01:14:20,872
অ্যাস্টিনোস !

700
01:14:21,039 --> 01:14:23,833
না!

701
01:14:47,065 --> 01:14:49,233
দিন পরেন.

702
01:14:49,568 --> 01:14:51,736
আমরা কিছু হারিয়েছি...

703
01:14:51,904 --> 01:14:55,114
...কিন্তু প্রতিটি পতিত একজন বন্ধু,
বা প্রিয়তম রক্ত।

704
01:14:57,326 --> 01:15:01,245
আর মাথাহীন শরীর দেখে
তার নিজের ছোট ছেলের...

705
01:15:01,413 --> 01:15:03,247
... ক্যাপ্টেন পদমর্যাদা ভেঙেছে।

706
01:15:03,415 --> 01:15:06,876
সে বন্য হয়ে যায়, রক্তে মাতাল হয়।

707
01:15:31,485 --> 01:15:33,986
ক্যাপ্টেনের বেদনার কান্না
ছেলে হারিয়ে...

708
01:15:34,154 --> 01:15:37,907
... শত্রুর কাছে আরও ভয়ঙ্কর
গভীরতম যুদ্ধ ড্রামের চেয়ে।

709
01:15:38,075 --> 01:15:42,078
তাকে আটকাতে তিনজন লোক লাগে
এবং তাকে আমাদের নিজেদের মধ্যে ফিরিয়ে আনুন।

710
01:15:42,412 --> 01:15:44,747
দিনটি আমাদের।

711
01:15:45,123 --> 01:15:47,792
কোনো গান গাওয়া হয় না।

712
01:16:27,916 --> 01:16:32,503
তোমার দেবতারা নিষ্ঠুর ছিল তোমাকে এমন আকার দিতে,
বন্ধু Ephialtes.

713
01:16:34,923 --> 01:16:36,215
স্পার্টানরাও...

714
01:16:36,967 --> 01:16:39,844
... আপনাকে প্রত্যাখ্যান করা নিষ্ঠুর ছিল.

715
01:16:42,681 --> 01:16:45,141
কিন্তু আমি দয়ালু।

716
01:16:51,648 --> 01:16:53,774
আপনি যা কিছু চাইতে পারেন...

717
01:16:55,027 --> 01:16:56,777
... প্রতিটি সুখ আপনি কল্পনা করতে পারেন...

718
01:16:58,989 --> 01:17:03,576
... প্রতিটি আনন্দ আপনার সহকর্মী গ্রীক
এবং তোমার মিথ্যা দেবতারা তোমাকে অস্বীকার করেছে...

719
01:17:04,369 --> 01:17:06,662
... আমি তোমাকে মঞ্জুর করব।

720
01:17:07,914 --> 01:17:10,333
কারণ আমি দয়ালু।

721
01:17:24,264 --> 01:17:27,558
আমাকে আপনার রাজা হিসাবে আলিঙ্গন
এবং আপনার ঈশ্বর হিসাবে।

722
01:17:28,727 --> 01:17:30,394
হ্যাঁ।

723
01:17:31,897 --> 01:17:36,692
আমার সৈন্যদের গোপন পথে নিয়ে যাও
যা অভিশপ্ত স্পার্টানদের পিছনে খালি করে...

724
01:17:36,860 --> 01:17:39,111
... এবং আপনার আনন্দ অবিরাম হবে.

725
01:17:47,579 --> 01:17:50,748
হ্যাঁ! আমি এটা সব চাই.

726
01:17:51,166 --> 01:17:54,752
সম্পদ। নারী.

727
01:17:56,755 --> 01:17:58,422
আর একটা জিনিস...

728
01:18:01,593 --> 01:18:04,261
... আমি একটি ইউনিফর্ম চাই.

729
01:18:08,767 --> 01:18:10,476
সম্পন্ন

730
01:18:12,104 --> 01:18:13,813
আপনি খুঁজে পাবেন...

731
01:18:14,439 --> 01:18:16,357
... আমি দয়ালু।

732
01:18:17,484 --> 01:18:21,737
নিষ্ঠুর লিওনিডাসের বিপরীতে,
কে তোমাকে দাঁড়ানোর দাবি করেছিল...

733
01:18:23,824 --> 01:18:25,533
... আমি শুধু চাই...

734
01:18:26,284 --> 01:18:27,702
... যে আপনি নতজানু.

735
01:18:55,355 --> 01:18:57,314
সুন্দর রাত।

736
01:18:58,734 --> 01:19:02,737
হ্যাঁ, তবে আমি আপনাকে এখানে জিজ্ঞাসা করিনি
ছোট কথা বলার জন্য, থেরন।

737
01:19:03,363 --> 01:19:05,489
আপনি যে নিশ্চিত হতে পারেন.

738
01:19:06,867 --> 01:19:09,535
তুমি আমার সাথে কোন কথাই ছাড়োনি।

739
01:19:10,120 --> 01:19:13,372
আমি কি আপনাকে কিছু অফার করতে পারি?
একটি পানীয়, সম্ভবত?

740
01:19:13,540 --> 01:19:15,374
এটা কি বিষ?

741
01:19:15,792 --> 01:19:18,544
আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত,
এটা শুধুমাত্র জল.

742
01:19:28,346 --> 01:19:31,515
আমাকে বলা হয়েছে তোমার জন্য ব্যবস্থা করা হয়েছে
কাউন্সিলের সামনে যেতে।

743
01:19:32,184 --> 01:19:33,893
হ্যাঁ।

744
01:19:34,102 --> 01:19:37,438
ভোট জিততে আপনাদের সাহায্য চাই
আমাদের রাজার উত্তরে সেনাবাহিনী পাঠাতে।

745
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
হ্যাঁ।

746
01:19:40,317 --> 01:19:42,860
আমি দেখতে পাচ্ছি,
আমরা দুজন একসাথে দাঁড়িয়ে আছি।

747
01:19:43,028 --> 01:19:47,406
আমি, রাজনীতিবিদ। তুমি, যোদ্ধা।
আমাদের কণ্ঠ এক হিসাবে.

748
01:19:48,742 --> 01:19:50,201
কিন্তু আমি কেন এটা করতে চাই?

749
01:19:51,203 --> 01:19:55,164
এটা প্রমাণ করে যে আপনি এখন একজন রাজার যত্ন নেন
আমরা যে জল পান করি তার জন্য লড়াই করে।

750
01:19:55,499 --> 01:19:57,082
সত্য।

751
01:19:57,459 --> 01:20:00,085
কিন্তু এটা রাজনীতি, যুদ্ধ নয়।

752
01:20:00,378 --> 01:20:01,921
লিওনিডাস একজন আদর্শবাদী।

753
01:20:02,339 --> 01:20:06,258
আমি আপনার ধরনের খুব ভাল জানি. তুমি লোক পাঠাও
নিজের লাভের জন্য জবাই করা।

754
01:20:06,426 --> 01:20:11,347
তোমার স্বামী, আমাদের রাজা,
বধ করার জন্য আমাদের সেরা 300টি নিয়ে গেছে।

755
01:20:11,515 --> 01:20:16,143
সে আমাদের আইন ভঙ্গ করেছে
এবং কাউন্সিলের সম্মতি ছাড়াই চলে যান।

756
01:20:16,645 --> 01:20:19,647
- আমি একজন বাস্তববাদী।
- তুমি একজন সুবিধাবাদী।

757
01:20:20,607 --> 01:20:24,902
আপনি যদি মনে করেন লিওনিডাসের মতো বোকা
এই পৃথিবীতে পুরুষের দাম নেই।

758
01:20:25,070 --> 01:20:29,657
সব পুরুষ সমানভাবে সৃষ্টি হয় না।
এটা স্পার্টান কোড, আমার ছোট রানী.

759
01:20:33,328 --> 01:20:35,746
আমি আপনার আবেগ তারিফ.

760
01:20:37,082 --> 01:20:38,791
কিন্তু ভাববেন না যে আপনি...

761
01:20:39,251 --> 01:20:41,585
একজন নারী, এমনকি একজন রাণীও...

762
01:20:41,753 --> 01:20:45,673
... কাউন্সিলের চেম্বারে যেতে পারেন
এবং পুরুষদের মন দোলা।

763
01:20:45,841 --> 01:20:48,259
আমি সেই চেম্বারের মালিক...

764
01:20:48,426 --> 01:20:50,511
... যেন এই হাত দিয়েই বানানো।

765
01:20:54,975 --> 01:20:58,519
আমি চূর্ণ করতে পারে
এই মুহূর্তে আপনার মধ্যে জীবন.

766
01:20:59,604 --> 01:21:03,274
আপনি পরিষদের সামনে যাবেন,
কিন্তু তোমার কথা বধির কানে পড়বে।

767
01:21:03,441 --> 01:21:09,196
লিওনিডাস কোন শক্তিবৃদ্ধি পাবে না,
এবং যদি সে ফিরে আসে, আমার সাহায্য ছাড়া...

768
01:21:09,364 --> 01:21:12,324
... সে জেলে যাবে বা খারাপ।

769
01:21:16,079 --> 01:21:17,538
আপনি আপনার স্পার্টা ভালবাসেন?

770
01:21:18,039 --> 01:21:19,748
হ্যাঁ।

771
01:21:19,916 --> 01:21:22,167
- আর তোমার রাজা?
- আমি করি।

772
01:21:28,008 --> 01:21:31,719
তোমার স্বামী তার জমির জন্য লড়াই করে
এবং তার ভালবাসা।

773
01:21:32,387 --> 01:21:34,680
আপনি কি অফার করতে হবে...

774
01:21:35,473 --> 01:21:38,434
... আমার কথার বিনিময়ে
যে আমি আপনাকে আমাদের সেনাবাহিনীকে উত্তরে পাঠাতে সাহায্য করব?

775
01:21:42,397 --> 01:21:45,065
একজন বাস্তববাদী তার রাণীর সাথে কী চায়?

776
01:21:49,654 --> 01:21:51,405
আমি মনে করি আপনি জানেন.

777
01:22:05,837 --> 01:22:08,547
এই দ্রুত শেষ হবে না.

778
01:22:09,591 --> 01:22:12,092
আপনি এই উপভোগ করবেন না.

779
01:22:12,636 --> 01:22:14,887
আমি তোমার রাজা নই।

780
01:22:39,704 --> 01:22:41,497
ডিলিওস।

781
01:22:43,500 --> 01:22:47,544
আমি যে স্ক্র্যাচ বিশ্বাস
তোমাকে অকেজো করেনি?

782
01:22:47,712 --> 01:22:50,714
কষ্ট করে, হুজুর। এটা শুধু একটি চোখ.

783
01:22:50,882 --> 01:22:54,093
দেবতারা আমাকে অনুগ্রহ করতে উপযুক্ত দেখেছেন
একটি অতিরিক্ত সঙ্গে

784
01:22:55,971 --> 01:22:57,888
আমার ক্যাপ্টেন?

785
01:22:59,224 --> 01:23:03,018
দেবতাদের অভিশাপ দেয় এবং একাকী শোক করে।

786
01:23:04,980 --> 01:23:06,939
লিওনিডাস !

787
01:23:08,149 --> 01:23:11,151
আমরা পূর্বাবস্থায় আছি।
পূর্বাবস্থায়, আমি আপনাকে বলছি. ধ্বংস হয়েছে।

788
01:23:11,319 --> 01:23:12,736
ডেক্সোস, নিজেকে শান্ত কর।

789
01:23:12,904 --> 01:23:16,532
আমাদের কুঁজো বিশ্বাসঘাতক জেরক্সেসের অমরদের নেতৃত্ব দিয়েছে
আমাদের পিছনে লুকানো ছাগলের পথে।

790
01:23:16,908 --> 01:23:19,743
আপনি সেখানে পোস্ট করা Phocians
বিনা লড়াইয়ে ছড়িয়ে পড়েছিল।

791
01:23:19,911 --> 01:23:25,165
- এই যুদ্ধ শেষ, লিওনিডাস।
- এই যুদ্ধ শেষ যখন আমি বলি এটা শেষ।

792
01:23:25,333 --> 01:23:29,712
সকালের মধ্যে, অমররা আমাদের ঘিরে ফেলবে।
হট গেটস পড়ে যাবে।

793
01:23:30,338 --> 01:23:34,717
স্পার্টানস ! গৌরব জন্য প্রস্তুত!

794
01:23:34,884 --> 01:23:38,095
গৌরব? আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

795
01:23:38,263 --> 01:23:39,805
এখন থাকার কোন গৌরব নেই।

796
01:23:40,432 --> 01:23:44,018
শুধুমাত্র পশ্চাদপসরণ বা আত্মসমর্পণ। নাকি মৃত্যু।

797
01:23:44,185 --> 01:23:47,354
ওয়েল, যে একটি সহজ পছন্দ
আমাদের জন্য, আর্কেডিয়ান।

798
01:23:47,522 --> 01:23:53,027
স্পার্টানরা কখনো পিছু হটে না।
স্পার্টানরা কখনই আত্মসমর্পণ করে না।

799
01:23:53,611 --> 01:23:55,738
কথাটি ছড়িয়ে দিন।

800
01:23:55,947 --> 01:23:59,616
প্রত্যেক গ্রীক একত্রিত করা যাক
এই সত্য জানি.

801
01:23:59,784 --> 01:24:02,619
তাদের মধ্যে প্রতিটি যাক
তার নিজের আত্মা অনুসন্ধান.

802
01:24:04,330 --> 01:24:08,459
এবং আপনি এটিতে থাকাকালীন, আপনার নিজের অনুসন্ধান করুন।

803
01:24:15,967 --> 01:24:18,260
আমার লোকেরা আমার সাথে চলে যাবে।

804
01:24:23,600 --> 01:24:25,809
গডস্পিড, লিওনিডাস।

805
01:24:32,150 --> 01:24:33,734
বাচ্চাদের !

806
01:24:34,694 --> 01:24:36,028
শিশুরা।

807
01:24:37,072 --> 01:24:39,073
বৃত্তাকার জড়ো করা.

808
01:24:40,950 --> 01:24:44,203
পিছু হটবে না, আত্মসমর্পণ করবে না।

809
01:24:44,370 --> 01:24:48,248
এটাই স্পার্টান আইন।

810
01:24:48,500 --> 01:24:53,545
এবং স্পার্টান আইন দ্বারা,
আমরা দাঁড়িয়ে লড়ব...

811
01:24:53,713 --> 01:24:55,714
... এবং মারা.

812
01:24:59,177 --> 01:25:02,679
নতুন যুগ শুরু হয়েছে।

813
01:25:04,390 --> 01:25:07,518
স্বাধীনতার বয়স।

814
01:25:08,603 --> 01:25:12,272
এবং সবাই জানবে যে 300 স্পার্টান...

815
01:25:12,440 --> 01:25:15,692
... এটি রক্ষা করার জন্য তাদের শেষ নিঃশ্বাস দিয়েছেন।

816
01:25:36,005 --> 01:25:37,756
আমার বন্ধু।

817
01:25:41,302 --> 01:25:46,890
আমি আমার সারা জীবন কাটিয়েছি
এখন পর্যন্ত অনুশোচনা ছাড়া।

818
01:25:50,228 --> 01:25:56,191
এটা আমার ছেলে না
দেশের জন্য জীবন বিসর্জন দিয়েছেন।

819
01:25:58,069 --> 01:26:01,947
এটা ঠিক যে আমি তাকে কখনও বলিনি
যে আমি তাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতাম।

820
01:26:03,575 --> 01:26:06,410
যে তিনি সম্মানের সাথে আমার পাশে দাঁড়িয়েছেন।

821
01:26:07,871 --> 01:26:10,789
যে তিনি আমার মধ্যে সেরা ছিল.

822
01:26:19,924 --> 01:26:22,426
তোমার ক্ষতির জন্য আমার হৃদয় ভেঙে গেছে।

823
01:26:23,178 --> 01:26:24,887
হৃদয়?

824
01:26:29,934 --> 01:26:33,061
আমার মন ভরে গেছে...

825
01:26:33,229 --> 01:26:34,938
... ঘৃণা সঙ্গে.

826
01:26:39,110 --> 01:26:40,777
ভাল.

827
01:26:49,913 --> 01:26:51,747
ডিলিওস...

828
01:26:53,458 --> 01:26:55,584
... চল একটু হাঁটাহাঁটি করি।

829
01:26:57,045 --> 01:26:59,129
হ্যাঁ, মহারাজ।

830
01:27:01,507 --> 01:27:04,176
কিন্তু, স্যার, আমি ফিট এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।

831
01:27:04,344 --> 01:27:07,471
যে আপনি, শ্রেষ্ঠ এক.

832
01:27:07,805 --> 01:27:11,391
কিন্তু তোমার আরেকটা প্রতিভা আছে
অন্য কোন স্পার্টান থেকে ভিন্ন।

833
01:27:14,103 --> 01:27:17,522
আপনি আমার চূড়ান্ত আদেশ প্রদান করবে
পরিষদের কাছে...

834
01:27:17,690 --> 01:27:20,192
... বল এবং সাহস সঙ্গে.

835
01:27:22,695 --> 01:27:24,988
তাদের আমাদের গল্প বলুন.

836
01:27:25,156 --> 01:27:29,660
প্রত্যেক গ্রীক জানি
এখানে কি ঘটেছে

837
01:27:30,495 --> 01:27:33,163
আপনার বলার জন্য একটি দুর্দান্ত গল্প থাকবে।

838
01:27:34,958 --> 01:27:36,667
বিজয়ের গল্প।

839
01:27:37,335 --> 01:27:38,877
বিজয়।

840
01:27:42,924 --> 01:27:44,925
হ্যাঁ, মহারাজ।

841
01:27:50,598 --> 01:27:52,975
স্যার, কোন বার্তা...?

842
01:27:55,853 --> 01:27:57,187
রানীর জন্য?

843
01:28:19,669 --> 01:28:22,087
কথা বলার দরকার নেই।

844
01:28:37,228 --> 01:28:39,604
শত শত চলে যায়।

845
01:28:40,231 --> 01:28:42,691
মুষ্টিমেয় অবস্থান।

846
01:28:47,864 --> 01:28:50,490
শুধু একজন ফিরে তাকায়।

847
01:29:00,793 --> 01:29:03,003
স্পার্টানস !

848
01:29:04,088 --> 01:29:07,257
আপনার প্রাতঃরাশ প্রস্তুত করুন এবং মন দিয়ে খান...

849
01:29:07,425 --> 01:29:11,345
... আজ রাতের জন্য আমরা নরকে ভোজন করি!

850
01:29:20,229 --> 01:29:22,898
আমি কি এখন মেঝে দিতে পারি...

851
01:29:23,066 --> 01:29:27,486
... লিওনিডাসের স্ত্রীর কাছে
এবং স্পার্টার রানী।

852
01:29:39,207 --> 01:29:40,957
- এটা কি?
- এই কিছুই না.

853
01:29:41,125 --> 01:29:42,959
কাউন্সিলম্যান...

854
01:29:43,127 --> 01:29:46,880
... আমি আপনার সামনে দাঁড়িয়ে
শুধু তোমার রানী হিসেবে নয়।

855
01:29:47,757 --> 01:29:50,467
আমি মা হয়ে তোমার কাছে এসেছি।

856
01:29:51,761 --> 01:29:54,137
আমি বউ হয়ে তোমার কাছে এসেছি।

857
01:29:55,973 --> 01:29:58,475
আমি একজন স্পার্টান মহিলা হিসাবে আপনার কাছে এসেছি।

858
01:30:03,481 --> 01:30:06,608
আমি অত্যন্ত বিনয়ের সাথে আপনার কাছে এসেছি।

859
01:30:10,029 --> 01:30:12,447
আমি এখানে লিওনিডাসের প্রতিনিধিত্ব করতে আসিনি।

860
01:30:12,615 --> 01:30:15,367
তার কাজগুলো জোরে কথা বলে
আমার কথার চেয়ে

861
01:30:15,701 --> 01:30:18,120
আমি সেই সব কণ্ঠের জন্য এখানে আছি
যা শোনা যায় না।

862
01:30:18,287 --> 01:30:20,831
মা, মেয়ে, বাবা, ছেলে।

863
01:30:20,998 --> 01:30:23,959
তিনশো পরিবার
যে আমাদের অধিকারের জন্য রক্তপাত করে...

864
01:30:24,377 --> 01:30:27,587
... এবং খুব নীতির জন্য
এই কক্ষটি নির্মিত হয়েছিল।

865
01:30:28,172 --> 01:30:30,298
আমরা যুদ্ধে আছি, ভদ্রলোক।

866
01:30:30,716 --> 01:30:33,260
আমাদের অবশ্যই পুরো স্পার্টান সেনাবাহিনী পাঠাতে হবে
আমাদের রাজাকে সাহায্য করার জন্য...

867
01:30:33,428 --> 01:30:36,513
... শুধু নিজেদের রক্ষায় নয়,
কিন্তু আমাদের সন্তানদের।

868
01:30:37,098 --> 01:30:40,225
সেনাবাহিনী পাঠাও
স্বাধীনতা রক্ষার জন্য।

869
01:30:40,393 --> 01:30:42,727
বিচারের জন্য পাঠান।

870
01:30:42,895 --> 01:30:44,521
আইনশৃঙ্খলার জন্য পাঠান।

871
01:30:45,064 --> 01:30:47,274
কারণ হিসেবে পাঠান।

872
01:30:47,442 --> 01:30:51,528
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
আশার জন্য আমাদের সেনাবাহিনী পাঠান।

873
01:30:51,696 --> 01:30:55,282
আশা করি যে একজন রাজা এবং তার লোকদের নেই
নষ্ট হয়ে গেছে ইতিহাসের পাতায়।

874
01:30:56,117 --> 01:30:59,536
যে তাদের সাহস আমাদের একত্রিত করে।

875
01:30:59,871 --> 01:31:03,039
যে আমরা শক্তিশালী করা হয়
তাদের কর্ম দ্বারা...

876
01:31:04,041 --> 01:31:08,170
... এবং যে আজ আপনার পছন্দ
তাদের সাহসিকতার প্রতিফলন।

877
01:31:10,089 --> 01:31:11,756
তিনশত।

878
01:31:14,093 --> 01:31:15,927
আমাদের অবশ্যই তাদের পাঠাতে হবে।

879
01:31:19,724 --> 01:31:21,558
চলমান...

880
01:31:21,893 --> 01:31:24,769
... বাগ্মী, আবেগপ্রবণ।

881
01:31:25,188 --> 01:31:29,357
কিন্তু এটা বাস্তবতা পরিবর্তন করে না
তোমার স্বামী আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ এনেছে।

882
01:31:29,525 --> 01:31:31,943
আপনি ভুল.
Xerxes এটা সামনে এনেছে...

883
01:31:32,111 --> 01:31:34,571
... এবং তার আগে,
ম্যারাথনে তার বাবা দারিয়াস।

884
01:31:34,739 --> 01:31:36,490
পারস্যরা থামবে না...

885
01:31:36,657 --> 01:31:40,035
... যতক্ষণ না একমাত্র আশ্রয় আমরা পাব
ধ্বংসস্তূপ এবং বিশৃঙ্খলা হয়.

886
01:31:40,411 --> 01:31:44,164
এই চেম্বার কোন প্রয়োজন
ইতিহাস পাঠ, আমার রানী।

887
01:31:44,665 --> 01:31:46,875
তাহলে কিসের পাঠ
আপনি কি চলে যেতে চান?

888
01:31:47,043 --> 01:31:49,127
আমি কি তাদের সবাইকে গণনা করতে শুরু করব?

889
01:31:49,545 --> 01:31:52,964
সম্মান। কর্তব্য। গৌরব।

890
01:31:53,257 --> 01:31:58,261
আপনি সম্মান, কর্তব্য এবং গৌরবের কথা বলেন?

891
01:31:59,597 --> 01:32:00,805
কিন্তু ব্যভিচার কি?

892
01:32:00,973 --> 01:32:03,433
- তোমার সাহস কতো।
- আমার সাহস কিভাবে?

893
01:32:03,893 --> 01:32:06,895
তাকে সাবধানে দেখুন।

894
01:32:07,063 --> 01:32:10,023
তিনি সত্যিকারের রূপে একজন চালাকিকারী।

895
01:32:10,191 --> 01:32:13,360
সদস্যদের সাথে খেলা করবেন না
এই পবিত্র কক্ষের, আমার রানী।

896
01:32:13,528 --> 01:32:16,613
মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে,
তুমি আমার কাছে নিজেকে অফার করেছ।

897
01:32:16,781 --> 01:32:21,243
আমি কি দুর্বল মানুষ ছিলাম,
আমি এখনও আমার উপর তার ঘ্রাণ থাকবে.

898
01:32:21,410 --> 01:32:24,412
- এটা ক্ষোভ।
- আহা, ভন্ড কথা বলে!

899
01:32:24,580 --> 01:32:27,582
আপনি কি একই ধরনের পেমেন্ট পাননি,
যা তুমি নিয়েছ...

900
01:32:27,750 --> 01:32:30,961
... তার একটি শ্রোতা থাকার বিনিময়ে
এই মহান ব্যক্তিদের সাথে?

901
01:32:31,128 --> 01:32:32,921
- এটা মিথ্যা কথা।
- তাই নাকি?

902
01:32:33,089 --> 01:32:36,841
তিনি কি আপনার আমন্ত্রণে ছিলেন না,
রাজার বেডরুমে আসতে বললেন?

903
01:32:37,385 --> 01:32:42,013
সেই বিছানা যেখানে আপনি চেষ্টা করেছিলেন
এত জোরালোভাবে আমার সাথে আলোচনা করতে?

904
01:32:44,642 --> 01:32:48,144
আপনি হতবাক তাকান.
মাংসের ঘুষ, ভদ্রলোক...

905
01:32:48,312 --> 01:32:51,606
... যখন তার স্বামী
নৈরাজ্য এবং যুদ্ধ প্রচার করে।

906
01:32:54,527 --> 01:32:55,735
সে সত্য কথা বলে।

907
01:32:56,320 --> 01:32:59,531
শব্দ পালায়
এমনকি সবচেয়ে ধূর্ত জিহ্বা...

908
01:32:59,699 --> 01:33:01,783
... আমার ছোট বেশ্যা রানী.

909
01:33:06,497 --> 01:33:08,331
কি রাণীর মত আচরণ।

910
01:33:10,042 --> 01:33:13,169
তাকে এই চেম্বার থেকে সরিয়ে দাও
সে আমাদের আরও সংক্রামিত করার আগে...

911
01:33:13,337 --> 01:33:16,339
... তার অসম্মানজনক এবং জঘন্য স্বভাবের সাথে।

912
01:33:23,180 --> 01:33:24,764
এই দ্রুত শেষ হবে না.

913
01:33:26,100 --> 01:33:29,644
আপনি এই উপভোগ করবেন না.
আমি তোমার রানী নই।

914
01:33:51,792 --> 01:33:53,710
বিশ্বাসঘাতক।

915
01:33:54,253 --> 01:33:59,049
বিশ্বাসঘাতক ! বিশ্বাসঘাতক ! বিশ্বাসঘাতক !

916
01:33:59,342 --> 01:34:01,593
বিশ্বাসঘাতক !

917
01:34:38,631 --> 01:34:44,636
লিওনিডাস, আমার অভিনন্দন
এবং অভিনন্দন।

918
01:34:44,804 --> 01:34:48,473
তুমি নিশ্চয়ই দুর্যোগে পরিণত হয়েছ
বিজয়ের মধ্যে

919
01:34:48,641 --> 01:34:51,643
তোমার অসহ্য অহংকার সত্ত্বেও...

920
01:34:51,811 --> 01:34:55,980
...দেব-রাজা এসেছেন
স্পার্টান বীরত্ব এবং লড়াইয়ের দক্ষতার প্রশংসা করতে।

921
01:34:56,732 --> 01:34:58,108
তুমি একজন শক্তিশালী মিত্র করবে।

922
01:34:58,275 --> 01:34:59,984
ফলন, লিওনিডাস।

923
01:35:01,153 --> 01:35:04,030
আপনার কারণ ব্যবহার করুন. আপনার পুরুষদের চিন্তা করুন.

924
01:35:06,867 --> 01:35:08,493
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

925
01:35:09,078 --> 01:35:11,037
আপনার সহকর্মী গ্রীক শুনুন.

926
01:35:11,205 --> 01:35:14,916
তিনি প্রমাণ করতে পারেন
ঐশ্বরিক ব্যক্তির উদারতার প্রতি

927
01:35:15,084 --> 01:35:19,546
তোমার অনেক অপমান সত্ত্বেও,
আপনার ভয়ঙ্কর ব্লাসফেমি সত্ত্বেও...

928
01:35:20,464 --> 01:35:23,633
... স্বাগতিকদের অধিপতি
সকলকে ক্ষমা করতে প্রস্তুত...

929
01:35:23,884 --> 01:35:26,928
... এবং আরো, আপনার সেবা পুরস্কৃত করতে.

930
01:35:27,179 --> 01:35:28,513
তোমরা তোমাদের জমির জন্য যুদ্ধ কর।

931
01:35:29,223 --> 01:35:31,057
তাদের রাখুন।

932
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
তুমি স্পার্টার জন্য যুদ্ধ কর।

933
01:35:33,894 --> 01:35:37,897
তিনি আরও ধনী এবং আরও শক্তিশালী হবেন
আগের চেয়ে

934
01:35:38,107 --> 01:35:40,024
তুমি তোমার রাজত্বের জন্য যুদ্ধ কর।

935
01:35:40,943 --> 01:35:43,903
তোমাকে যুদ্ধবাজ ঘোষণা করা হবে
সমস্ত গ্রীসের...

936
01:35:44,071 --> 01:35:48,366
... শুধুমাত্র উত্তরযোগ্য
বিশ্বের এক সত্যিকারের মালিকের কাছে।

937
01:35:48,743 --> 01:35:53,496
লিওনিডাস, তোমার বিজয় সম্পূর্ণ হবে...

938
01:35:53,664 --> 01:35:56,249
... যদি তুমি কিন্তু তোমার অস্ত্র শুইয়ে দাও...

939
01:35:56,417 --> 01:35:59,586
... এবং পবিত্র Xerxes নতজানু.

940
01:36:30,075 --> 01:36:35,038
30 বছরেরও বেশি সময় হয়ে গেছে
যেহেতু শীতকালে নেকড়ে।

941
01:36:35,206 --> 01:36:39,751
এবং এখন, তখনকার মতো,
এটা ভয় নয় যে তাকে আঁকড়ে ধরে...

942
01:36:39,919 --> 01:36:45,089
... শুধু অস্থিরতা।
জিনিস একটি উচ্চতর অনুভূতি.

943
01:36:45,883 --> 01:36:50,678
সমুদ্রের হাওয়া শীতলভাবে চুমু খাচ্ছে
তার বুকে এবং ঘাড়ে ঘাম।

944
01:36:50,846 --> 01:36:52,347
গুলস কাই...

945
01:36:52,515 --> 01:36:56,726
... এমনকি তারা ভোজ হিসাবে অভিযোগ
হাজার হাজার ভাসমান মৃতের উপর।

946
01:36:58,354 --> 01:37:03,399
স্থির নিঃশ্বাস
তার পিছনে 300 এর মধ্যে...

947
01:37:04,193 --> 01:37:07,654
... তার জন্য মরতে প্রস্তুত
এক মুহূর্ত বিরতি ছাড়া।

948
01:37:10,241 --> 01:37:11,616
তাদের প্রত্যেকে...

949
01:37:13,077 --> 01:37:15,036
... মরতে প্রস্তুত।

950
01:37:30,553 --> 01:37:33,471
তার হেলমেট দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

951
01:37:54,159 --> 01:37:56,995
তার ঢাল ভারী।

952
01:38:04,628 --> 01:38:05,962
তোমার বর্শা।

953
01:38:14,805 --> 01:38:16,222
তুমি সেখানে...

954
01:38:16,640 --> 01:38:18,641
... Ephialtes.

955
01:38:23,772 --> 01:38:26,024
আপনি চিরকাল বেঁচে থাকুন।

956
01:38:33,449 --> 01:38:35,742
লিওনিডাস, তোমার বর্শা।

957
01:39:42,977 --> 01:39:44,560
স্টেলিওস !

958
01:39:54,571 --> 01:39:56,197
তাদের জবাই!

959
01:39:59,576 --> 01:40:01,160
তার হেলমেট দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল।

960
01:40:01,328 --> 01:40:04,455
এটা তার দৃষ্টি সংকুচিত,
এবং তাকে দেখতে হবে বহুদূর।

961
01:40:05,749 --> 01:40:09,627
তার ঢাল ছিল ভারী।
এটি তাকে ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছে ...

962
01:40:09,795 --> 01:40:13,464
... এবং তার লক্ষ্য অনেক দূরে।

963
01:41:18,030 --> 01:41:22,617
পুরনোরা বলে আমরা স্পার্টান
হারকিউলিসের বংশধর।

964
01:41:24,078 --> 01:41:28,414
সাহসী লিওনিডাস টেস্টামেন্ট দেয়
আমাদের রক্তরেখার কাছে।

965
01:41:28,582 --> 01:41:32,710
তার গর্জন দীর্ঘ এবং উচ্চস্বরে।

966
01:42:02,825 --> 01:42:04,408
আমার রাজা.

967
01:42:16,672 --> 01:42:20,299
তোমার পাশে মরতে পারাটা সম্মানের।

968
01:42:21,885 --> 01:42:26,389
এটা আপনার বসবাস একটি সম্মান.

969
01:42:47,286 --> 01:42:49,412
আমার রাণী!

970
01:42:57,629 --> 01:42:59,380
আমার স্ত্রী।

971
01:43:10,809 --> 01:43:12,602
আমার ভালবাসা.

972
01:45:39,041 --> 01:45:41,167
"আমাদের মনে রাখবেন।"

973
01:45:42,836 --> 01:45:46,255
একজন রাজা যত সহজ আদেশ দিতে পারেন।

974
01:45:47,841 --> 01:45:51,052
"মনে রেখো কেন আমরা মারা গিয়েছিলাম।"

975
01:45:53,055 --> 01:45:57,099
কারণ তিনি শ্রদ্ধা বা গান চাননি...

976
01:45:58,935 --> 01:46:03,105
... না স্মৃতিস্তম্ভ,
যুদ্ধ ও বীরত্বের কবিতাও নয়।

977
01:46:05,984 --> 01:46:08,277
তার ইচ্ছা ছিল সহজ।

978
01:46:13,658 --> 01:46:15,743
"আমাদের মনে রাখবেন"...

979
01:46:16,787 --> 01:46:18,496
... সে আমাকে বলল।

980
01:46:20,165 --> 01:46:22,375
এটাই ছিল তার আশা।

981
01:46:22,584 --> 01:46:26,295
কোন মুক্ত আত্মা উচিত
ঐ জায়গা জুড়ে আসি...

982
01:46:27,089 --> 01:46:30,424
... সব অগণিত
শতবর্ষ বাকি...

983
01:46:30,842 --> 01:46:33,427
... আমাদের সমস্ত কণ্ঠস্বর হোক...

984
01:46:33,595 --> 01:46:37,640
... তোমাকে ফিসফিস করে
বয়সহীন পাথর থেকে।

985
01:46:38,642 --> 01:46:42,269
যাও স্পার্টানদের বল, পথিক...

986
01:46:42,604 --> 01:46:48,484
... যে এখানে, স্পার্টান আইন অনুসারে, আমরা মিথ্যা বলি।

987
01:46:51,238 --> 01:46:53,948
আর তাই আমার রাজা মারা গেল...

988
01:46:54,825 --> 01:46:57,451
এবং আমার ভাই মারা গেছে...

989
01:46:59,830 --> 01:47:02,289
... সবে এক বছর আগে.

990
01:47:06,211 --> 01:47:11,465
অনেকক্ষণ আমি আমার রাজার কথা ভেবেছিলাম
বিজয়ের রহস্যময় আলোচনা।

991
01:47:11,675 --> 01:47:14,343
সময় তাকে জ্ঞানী প্রমাণ করেছে।

992
01:47:15,220 --> 01:47:18,264
বিনামূল্যে গ্রীক থেকে বিনামূল্যে গ্রীক জন্য...

993
01:47:18,432 --> 01:47:23,018
... কথাটি ছড়িয়ে পড়েছিল
সেই সাহসী লিওনিডাস এবং তার 300...

994
01:47:23,186 --> 01:47:25,187
... বাড়ি থেকে এত দূরে...

995
01:47:25,355 --> 01:47:28,774
... তাদের জীবন বিলিয়ে দিয়েছে
শুধু স্পার্টার জন্য নয়...

996
01:47:28,942 --> 01:47:32,736
... তবে সমস্ত গ্রীসের জন্য
এবং প্রতিশ্রুতি এই দেশ অধিষ্ঠিত.

997
01:47:33,655 --> 01:47:38,701
এখন, এখানে পৃথিবীর এই রুক্ষ প্যাচ উপর
Plataea বলা হয়...

998
01:47:38,869 --> 01:47:43,873
... জারক্সেসের দল বিলুপ্তির মুখে!

999
01:47:45,542 --> 01:47:48,961
ঠিক সেখানেই বর্বররা আড্ডা দেয়...

1000
01:47:49,129 --> 01:47:54,008
... নিখুঁত সন্ত্রাস তাদের হৃদয়কে আঁকড়ে ধরেছে...

1001
01:47:54,176 --> 01:47:56,051
... বরফ আঙুল দিয়ে...

1002
01:47:56,219 --> 01:47:59,472
... সম্পূর্ণ ভালভাবে জানা
কি নির্মম ভয়াবহতা তারা ভোগ করেছে...

1003
01:47:59,639 --> 01:48:02,183
... 300 এর তলোয়ার এবং বর্শা এ.

1004
01:48:03,560 --> 01:48:09,148
তবুও তারা এখন সমতল জুড়ে তাকাচ্ছে
10,000 স্পার্টানে...

1005
01:48:09,316 --> 01:48:12,610
... 30,000 বিনামূল্যে গ্রীক কমান্ড!

1006
01:48:19,409 --> 01:48:23,329
শত্রু আমাদের চেয়ে বেশি
একটি সামান্য তিন থেকে এক.

1007
01:48:23,622 --> 01:48:25,623
কোন গ্রীক জন্য ভাল মতভেদ.

1008
01:48:26,333 --> 01:48:31,045
এই দিন, আমরা একটি বিশ্ব উদ্ধার
রহস্যবাদ এবং অত্যাচার থেকে...

1009
01:48:31,213 --> 01:48:35,591
... এবং একটি ভবিষ্যতের সূচনা
আমরা যা কল্পনা করতে পারি তার চেয়ে উজ্জ্বল।

1010
01:48:40,013 --> 01:48:41,514
ধন্যবাদ দিন, পুরুষ...

1011
01:48:42,224 --> 01:48:45,976
... লিওনিডাস এবং সাহসী 300 এর কাছে।

1012
01:48:46,144 --> 01:48:48,896
বিজয়ের জন্য!

1013
01:56:26,062 --> 01:56:28,063
দ্বারা সাবটাইটেল
এসডিআই মিডিয়া গ্রুপ

1014
01:56:28,231 --> 01:56:30,232
[ইংরেজি এসডিএইচ]

1015
01:56:33,232 --> 01:56:37,232
www.yifysubtitles.com